Znam to
Choć powiem, że znalazłem przez przypadek. Po prostu wpisałem w wiki nazwę "North Quarter" potem patrzę, że jest Bank... "Skąd oni to wiedzą?" - myślę i szukam źródeł. No i mam. Gentry Bouvelard, potem zobaczyłem w polskich plikach i wiem, że to Bulwar Szlachecki
Dużo nazw ulic jest w aktach spraw w posterunku Nadrzecze. Oto ich lista:
"Pogaństwo
Ul. Greevsa - Pogaństwo
Szlak Dziedzińców - Pogaństwo
Trakt Balma - Sprzyjanie Poganom
Posiadłość Pearsona - Ukrywanie Poganina
Osiedle Danno - Pogaństwo
Aleja Kimmela - Pogaństwo
Rozboje
Ul. Warowni - Rozbój stopnia A
Ul. Warowni - Rozbój z użyciem kuszy
Aleja Arleny - Rozbój stopnia A
Trakt N. Bisbee'ego - Rozbój stopnia C
Trakt Glenovera - Rozbój w afekcie, z użyciem sztyletu
Dąb Gapody - Rozbój stopnia C”
Włamania i kradzieże
Bulwar E. Parka - Włamanie do karety, zabrano konie; 800
Trakt Hawkinsa - Włamanie do posiadłości, skradziono Złoty Grzebień; 2300
Wandalizm
Aleja Gorna - Wandalizm; straty wynoszą 300
Gospoda Pod Koślawym Bełkotliwcem - Wandalizm, klient wyrzucony przez okno; 500
Ul. Herbowa - Akt wandalizmu, ucierpiała wieża poborcy podatkowego; 250
Trakt Millana - Zniszczenie ulicznej lampy; straty wynoszą 25"
Do tego w Banku można przeczytać w tekście "...słyszałem, że na ulicy środkowej..."
I teraz uwaga, błąd w tłumaczeniu. Gerwazjusz wspomina, że kupił posążek nimfy od żeglarza, który wracał od Lessera Hraboty. Donal jakieś dobra przywoził od niego. W oryginale jest to Lesser Hrabota, a jak wiemy, Lesser to oznacza "niższy, dolny" i często odnosi się do... NAZW GEOGRAFICZNYCH. Czyli wiemy, że jest tam jakaś Hrabota (państwo? region? kolonia?)
Gerwazjusz kupuje także trowiańskie wino i herbatę z Illyrii. W Dokach Przydroża znajdziemy wzmiankę o GUBERNATORZE Horrigde'u. Gubernator? Kolonia za morzem? To ta Hrabota?
NOTA DO SPIDIEGO
Proponuję przenieść ten temat do świata złodzieja i dać nazwę w stylu "Geografia Miasta i okolic"