[GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Moderator: SPIDIvonMARDER
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Co do nadzorców - temat zamknięty bo nie dojdziemy do porozumienia
Rzeczywiście, Hattori... W polskiej wersji pisze "Budynek użyteczności publicznej w Nadrzeczu"... Więc jak pogodzić polską wersję z angielską?
Rzeczywiście, Hattori... W polskiej wersji pisze "Budynek użyteczności publicznej w Nadrzeczu"... Więc jak pogodzić polską wersję z angielską?
- Hattori
- Młotodzierżca
- Posty: 939
- Rejestracja: 18 listopada 2011, 16:40
- Lokalizacja: The Keepers' Chapel (Zamurze)
- Kontakt:
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Można dodać jakąś małą dzielniczkę po wschodniej stronie rzeki. Bo nie wydaje mi się, by za Rzekę mogła robić ta cała fosa. Mógłbyś też zasugerować się położeniem Nowej Dzielnicy (Truart).
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Czy ta fosa nie jest tam czasem, żeby tak łatwo nie można się było wy/dostać do posterunku? Do zamku mu daleko, ale może kiedyś to był zamek . No i wygląda na to, że to ta sama dzielnica.
Co do Zamurza, to tłumaczenie jest... stare. Już nie pamiętam, kto to wymyślił, ale wykorzystuje je Aen w Opowiastce zombiaka, ja zresztą też. Całkiem zgrabne tłumaczenie The Wall (Sealed Section).
Co do Zamurza, to tłumaczenie jest... stare. Już nie pamiętam, kto to wymyślił, ale wykorzystuje je Aen w Opowiastce zombiaka, ja zresztą też. Całkiem zgrabne tłumaczenie The Wall (Sealed Section).
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Też mi to przyszło do głowy. To chyba z wydania Top Secret, które miałem jako pierwsze Zresztą, tłumaczenie stamtąd było po części lepsze - np. Opiekunowie czy to Zamurze
Wstawiłem Nadrzecze/Bramę Ławic w rogu wschodniego brzegu. Na szczęście, nie panuje ścisk. Nową Dzielnicę chyba przesunę obok Starodali, aby Truartowi było bliżej do Nadrzecza, a Garrettowi do Truarta...
Wiem też, skąd wiemy jakie Ramirez ma dzielnice - tekst gdzie opisuje rzezimieszka ze Skalnego Targu, Garretta z Południowej oraz Kaprys Suwerena, który wg angielskiej Thief Wiki jest w Dolnej... Skąd oni u licha wiedzą takie rzeczy?!
Wstawiłem Nadrzecze/Bramę Ławic w rogu wschodniego brzegu. Na szczęście, nie panuje ścisk. Nową Dzielnicę chyba przesunę obok Starodali, aby Truartowi było bliżej do Nadrzecza, a Garrettowi do Truarta...
Wiem też, skąd wiemy jakie Ramirez ma dzielnice - tekst gdzie opisuje rzezimieszka ze Skalnego Targu, Garretta z Południowej oraz Kaprys Suwerena, który wg angielskiej Thief Wiki jest w Dolnej... Skąd oni u licha wiedzą takie rzeczy?!
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
http://img.photobucket.com/albums/v621/ ... te_new.png
Ciekawa mapa. IMO, jedna z najlepszych jakie widziałem. Gryzie się tutaj tylko jedna rzecz - Kołyska i odległe od niej Przedmoście. Co ciekawe, autor umieścił tu także kilka lokacji, których nie odwiedzamy w grze - posiadłość Raputo, Dziupla Bafforda, Niedźwiedzich Jamach... Ale zapomniał o domach Reubena i Donala
Jeśli wpiszemy w google nick autora - str8g8 - wyskoczy mam wiele map, cutscenki i misje do T3, a także parę artworków Świetny gość, uwielbiam jego rzeczy.
Ciekawa mapa. IMO, jedna z najlepszych jakie widziałem. Gryzie się tutaj tylko jedna rzecz - Kołyska i odległe od niej Przedmoście. Co ciekawe, autor umieścił tu także kilka lokacji, których nie odwiedzamy w grze - posiadłość Raputo, Dziupla Bafforda, Niedźwiedzich Jamach... Ale zapomniał o domach Reubena i Donala
Jeśli wpiszemy w google nick autora - str8g8 - wyskoczy mam wiele map, cutscenki i misje do T3, a także parę artworków Świetny gość, uwielbiam jego rzeczy.
- Hattori
- Młotodzierżca
- Posty: 939
- Rejestracja: 18 listopada 2011, 16:40
- Lokalizacja: The Keepers' Chapel (Zamurze)
- Kontakt:
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Adi, mam interesującą informację z creditsów z T2:
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Znam to od dawna, nawet napisałem o tym tutaj w temacie...
- Hattori
- Młotodzierżca
- Posty: 939
- Rejestracja: 18 listopada 2011, 16:40
- Lokalizacja: The Keepers' Chapel (Zamurze)
- Kontakt:
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Ale o tym, że oryginalne źródło pochodzi od nazwiska laski z ekipy LGS, to już nie Można by rozpatrywać tą nazwę również w tym kontekście. Imho Lesser Hrabota może być zarówno krainą, jak i człowiekiem z takim, a nie innym imieniem.
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Nowe odkrycia:
-Wayside występuje już w TG jako samodzielna nazwa, nie tylko z "Wayside Docks"
-Undermarket czasem na ttlg czy innych stronach występuje jako dzielnica. Pojawia się to w rozmowie, a dokładnie w wypowiedzi "Another under-market warden? That's slick!". To niekoniecznie dzielnica.
-Wayside występuje już w TG jako samodzielna nazwa, nie tylko z "Wayside Docks"
-Undermarket czasem na ttlg czy innych stronach występuje jako dzielnica. Pojawia się to w rozmowie, a dokładnie w wypowiedzi "Another under-market warden? That's slick!". To niekoniecznie dzielnica.
- Hattori
- Młotodzierżca
- Posty: 939
- Rejestracja: 18 listopada 2011, 16:40
- Lokalizacja: The Keepers' Chapel (Zamurze)
- Kontakt:
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
To ta rozmowa:
To zdecydowanie nie wygląda jak nazwa dzielnicy. Under-market musi znaczyć tyle co czarny rynek, ew. półświatek przestępczy.Unused7
GUARD3: Sg3c1701: Hey, you remember when the Baron's police took down DeWall?
GUARD2: Sg2c1702: Yeah! Of course.... Had a buddy in the group was blockin' the back alley.
GUARD3: Sg3c1703: I hear it was Raputo turned him over.
GUARD2: Sg2c1704: Another under-market warden? That's slick!
- SPIDIvonMARDER
- Garrett
- Posty: 5184
- Rejestracja: 29 stycznia 2008, 21:32
- Lokalizacja: Świątynia Nieba z Zaginionego Miasta
- Płeć:
- Kontakt:
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Czarny Rynek to Black Market, ale w tym wypadku jest to wciąż sensowne.
Wayside może być tym samym co Wayside Docks. W Gdańsku na dzielnicę Nowy Port często mówi się po prostu "Port".
Wayside może być tym samym co Wayside Docks. W Gdańsku na dzielnicę Nowy Port często mówi się po prostu "Port".
Re: [GRAFIKA] MAPA MIASTA by Adi!
Ciekawostka: próbowałem połączyć "rzuty" map dzielnic z TDS. Doki, Południowa Dzielnica i Skalny Rynek było łatwo, ale dopasować do tego Starej Dzielnicy i Starodali się nie da, bo np. Stara Dzielnica w edytorze jest obrócona o 90 stopni.