"gar010" { TEXT "Zawsze dobrze jest coś zwędzić." }
"gar010" { TEXT "Zawsze dobrze coś zwędzić." }

"gar020" { TEXT "Lepiej rozejrzę się za inną drogą." }
"gar020" { TEXT "Lepiej poszukam innej drogi." }

"gar043" { TEXT "Ach! Jestem zbyt głośny, gdy idę po tych kafelkach." }
"gar043" { TEXT "Ach! Na tych kafelkach jestem zbyt głośny." }

"gar045" { TEXT "Mam złe przeczucia..." }
"gar045" { TEXT "Mam złe przeczucie..." }

"gar046" { TEXT "Hmmm... interesujące." }
"gar046" { TEXT "Hmmm... Interesujące." }

"gar047" { TEXT "Ciekawe, co tu się wydarzyło?" }
"gar047" { TEXT "Ciekawe co tu się wydarzyło?" }

"gar048" { TEXT "Wygląda na to, że od lat to już nie działa." }
"gar048" { TEXT "To nie funkcjonuje już od wielu lat." }

"gar049" { TEXT "Zastanawia mnie, w jaki sposób mógłbym się tam dostać?" }
"gar049" { TEXT "W jaki sposób mógłbym się tam dostać?" }

"gar06102" { TEXT "Aaaa, tylne wejście." }
"gar06102" { TEXT "Aaaa… Tylne wejście." }

"gar06105" { TEXT "Są tak pochłonięci przegrywaniem swoich monet, że nie zorientują się, gdy i ja odrobinkę sobie wezmę." }
"gar06105" { TEXT "Są tak pochłonięci przegrywaniem monet, że z pewnością nie zorientują się, gdy i ja odrobinkę sobie wezmę." }

"gar06106" { TEXT "I teraz mogę wziąć swoją wazę." }
"gar06106" { TEXT "I tak oto mogę wziąć swoją wazę." }

"gar110" { TEXT "Wygląda na to, że nie funkcjonuje." }
"gar110" { TEXT "To nie funkcjonuje." }

"gar12106" { TEXT "Zostałbym na finał... Mam przeczucie, że jednak czas się ulotnić." }
"gar12106" { TEXT "Zostałbym na finał... Mam przeczucie, że jednak czas już się ulotnić." }

"gar12107" { TEXT "No, cóż za niespodzianka." }
"gar12107" { TEXT "Cóż za niespodzianka." }

"gar99100" { TEXT "Wymknę się przez okna." }
"gar99100" { TEXT "Wymknę się przez okno." }

"garm0101" { TEXT "Opiekunowie wyszkolili mnie, bym był jednym z nich. Jednak ja odnalazłem nieco inną \"sposobność\" wykorzystania tych umiejętności..." }
"garm0101" { TEXT "Opiekunowie wyszkolili mnie, bym był jednym z nich. Jednak ja wykorzystam te umiejętności w nieco inny sposób…" }

"garm0201" { TEXT "Hmmm... Zbyt wielu, by tędy przejść." }
"garm0201" { TEXT "Hmmm... Zbyt wielu, nie przejdę." }

"garm0204" { TEXT "Ha! Nie mógłbyś być bardziej pomocny?" }
"garm0204" { TEXT "Ha! Czy mógłbyś być nieco bardziej pomocny?" }

"garm0205" { TEXT "Lepiej nie porzucać wokół zbyt wielu ciał." }
"garm0205" { TEXT "Lepiej nie zostawiać za sobą zbyt wielu ciał." }

"garm0206" { TEXT "Zastanawia mnie, czy on je czyta, czy może trzyma jedynie na pokaz." }
"garm0206" { TEXT "Czy on je czyta, czy może trzyma jedynie na pokaz?" }

"garm0207" { TEXT "Skoro już tu jestem, może mógłbym zwędzić coś dla siebie." }
"garm0207" { TEXT "Skoro już tu jestem, może mógłbym zwędzić coś dla siebie?" }


"garm0208" { TEXT "Ha! Sala tronowa. Czy może być bardziej pretensjonalna?" }
"garm0208" { TEXT "Sala tronowa! Czy można być jeszcze bardziej pretensjonalnym?" }

"garm0303" { TEXT "Ach! Zgrzytliwy i szczękający metal... Lepiej stąpać nieco delikatniej." }
"garm0303" { TEXT "Zgrzytliwy i szczękający metal... Muszę stąpać nieco delikatniej."

"garm0306" { TEXT "Ha! Jeszcze tylko tego ten świat potrzebuje: więcej Młotów!" }
"garm0306" { TEXT "Naprawdę ostatnie, czego ten świat potrzebuje, to jeszcze więcej Młotów!" }

"garm0308" { TEXT "Wygląda na to, że poruszam się po właściwej ścieżce." }
"garm0308" { TEXT "Jestem na właściwej ścieżce." }

"garm0312" { TEXT "Tak... Cela czwarta. Kusy, lepiej żebyś to docenił." }
"garm0312" { TEXT "Tak... Cela czwarta. Oj Kusy, lepiej żebyś to docenił." }

"garm0320" { TEXT "A może bym się tak zatrzymał, żeby coś przekąsić?" }
"garm0320" { TEXT "A może wrzucić coś na ząb?" }

"garm0326" { TEXT "Ach, to jest właśnie to, czego szukałem." }
"garm0326" { TEXT "Właśnie tego szukałem." }

"garm0330" { TEXT "No cóż, tam leży Bazyl. Byłoby łatwiej, gdyby był przytomny, a tak muszę go dźwigać." }
"garm0330" { TEXT "No cóż, tam leży Bazyl. Byłoby łatwiej, gdyby był przytomny. Teraz muszę go dźwigać." }

"garm0401" { TEXT "Niezbyt eleganckie wejście, ale działa." }
"garm0401" { TEXT "Niezbyt eleganckie wejście, ale działa!" }

"garm0402" { TEXT "Felix, nie wyglądasz zbyt dobrze." }
"garm0402" { TEXT "Oj Felix, nie wyglądasz zbyt dobrze." }

"garm0405" { TEXT "Ła! Wiesz, że już tego nie możesz ze sobą zabrać? Ale ja mogę." }
"garm0405" { TEXT "Ty tego już ze sobą nie weźmiesz. Ja owszem. " }

"garm0411" { TEXT "Ha, grobowce zanurzone w muzyce... Klasyk!" }
"garm0411" { TEXT "Ha! Grobowe psalmy... Klasyka." }

"garm0412" { TEXT "Ładny widok. Ciekawe, czy śmierć również by to doceniła." }
"garm0412" { TEXT "Ładny widok. Ciekawe, czy i śmierć by to doceniła." }

"garm0414" { TEXT "Brzmi, jakbym był się coraz bliżej." }
"garm0414" { TEXT "Jestem coraz bliżej." }

"garm0501" { TEXT "A więc to chłopcy Ramireza... Sądzę, że już czas skończyć z Panem Ramirezem raz na zawsze." }
"garm0501" { TEXT "A więc to chłopcy Ramireza... Chyba już czas skończyć z tym panem raz na zawsze." }

"garm0502" { TEXT "Może już czas się zwijać. Wolałbym, aby nie spostrzegł moich odwiedzin." }
"garm0502" { TEXT "Może już czas się zwijać? Wolałbym, aby nie spostrzegł moich odwiedzin." }

"garm0505" { TEXT "Cholera! Obawiam się, że zgubiłem ich trop." }
"garm0505" { TEXT "Cholera! Zgubiłem ich." }

"garm0506" { TEXT "To miało być we mnie." }
"garm0506" { TEXT "Ona miała trafić we mnie!" }

"garm0603" { TEXT "Informacja o Konstantynie! Niemalże tak dobra, jak złoto." }
"garm0603" { TEXT "Informacja o Konstantynie! Cenna niemalże jak złoto." }

"garm0604" { TEXT "Czas wziąć mój nowy miecz i opuścić to szalone miejsce." }
"garm0604" { TEXT "Czas wziąć nowy miecz i opuścić to szalone miejsce." }

"garm0605" { TEXT "Magiczne pułapki. Zgaduję, że na poważnie traktuje swoją prywatność." }
"garm0605" { TEXT "Magiczne pułapki. Zgaduję, że Konstantyn na poważnie traktuje swoją prywatność." }

"garm0701" { TEXT "Wygląda na to, że to miejsce zostało wybudowane przez moich dawnych pobratymców, Opiekunów. Ciekawe, co też oni tutaj skrywają..." }
"garm0701" { TEXT "Wygląda na to, że to miejsce zostało wybudowane przez moich dawnych znajomych, Opiekunów. Ciekawe, co też oni tutaj skrywają..." }

"garm0904" { TEXT "Czy zastałem kogoś... w domu?" }
"garm0904" { TEXT "Puk, puk. Czy zastałem kogoś... w domu?" }

"garm0905" { TEXT "Zastanawiające, czy Opiekunowie to widzieli." }
"garm0905" { TEXT "Czy Opiekunowie to widzieli?" }

"garm0907" { TEXT "W jaki sposób Opiekunowie utrzymywali to miejsce w tajemnicy?" }
"garm0907" { TEXT "W jaki sposób Opiekunowie utrzymują to miejsce w tajemnicy?" }

"garm1003" { TEXT "\"Jam jest Budowniczy Murów. Niechaj przetrwają moje mury od wiosny do lata, od jesieni do zimy, z roku na rok, przez wieki. Niechaj stoją moje mury, gdy rodziny pracują w pocie czoła, armie maszerują, a imperyja upadają. Jam jest Budowniczy Murów, zasię moje mury stać będą po wsze czasy jako tarcza przeciw złu. W teyże intencyi modły wznoszę, a stanie się wedle woli Mistrza Budowniczego.\"" }
"garm1003" { TEXT "\"Jam jest Budowniczy Murów. Niechaj przetrwają mury moje wiosną y latem, od jesieni aż po zimę, z roku na rok, przez wieki. Niechaj stoją mury moje, gdy rodziny pracują w pocie czoła, armie maszerują, a imperyja upadają. Jam jest Budowniczy Murów, zasię mury moje stać będą po wsze czasy jako tarcza przeciw złu. W teyże intencyi modły wznoszę, a stanie się wedle woli Mistrza Budowniczego.\"" }

"garm1110" { TEXT "O Mistrzu Budowniczy! Zanosimy prośby, eżbyś pobłogosławił naszego Brata, któren zmarł, służąc Twojemu imieniu. Odpuść mu grzechy popełnione w doczesnym życiu i spojrzyj z łaskawością na dzieła, któreć stworzył dla Twojej chwały. Pion i poziom, ogień i kuźnia, oczyść jego duszę i wypal w ogniu wszystko, co niezgodne z Twoim planem. Zabierz naszego Brata, eżby służył w Twym domu, gdzie odpocznie snem wieczystym." }
"garm1110" { TEXT "O Mistrzu Budowniczy! Zanoszę prośby, eżbyś pobłogosławił naszego Brata, któren zmarł, służąc Twojemu imieniu. Odpuść mu grzechy popełnione w doczesnym życiu i spojrzyj z łaskawością na dzieła, któreć stworzył dla Twojej chwały. Pion y poziom, płomień y kuźnia, oczyść jego duszę y wypal w ogniu wszystko, co niezgodne z Twoim planem. Zabierz naszego Brata, eżby służył w Twym domu, gdzie odpocznie snem wieczystym." }

"garm1302" { TEXT "Cholera! Wygląda na to, że Konstantyn dotarł tu przede mną." }
"garm1302" { TEXT "Cholera! Konstantyn dotarł tu przede mną." }

"garOT04" { TEXT "Oooo tak, przepadł." }
"garOT04" { TEXT "Oooo tak. On już przepadł." }

Napisy do TG na bazie TG Subtitles v0.8 tlumaczylem sam. Polskie napisy w wersji 1.2 poprawilem z uwglednieniem rad Bruce oraz Hattoriego. Przy trudniejszych tekstach pomogla mi Caer.