Robimy angielskie napisy do filmów

Zatrzymaj się tutaj, jeśli w Sieci lubisz przemieniać się w Mistrza Złodziejskiego Fachu lub Strażnika Miejskich Kosztowności, a zatem jesteś zainteresowany rozgrywką wieloosobową, powiązaną na różne sposoby z Thiefem.

Moderatorzy: Bruce, Bandit

Awatar użytkownika
Bandit
Strażnik Glifów
Posty: 4357
Rejestracja: 08 października 2002, 18:23
Lokalizacja: Szczytno

Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: Bandit »

Spisałem to, co dałem radę zrozumieć z filmów nagranych przez Brodiego. W miejscach gdzie są "(...)" powinien znajdować się jakiś tekst, ale ja nie mogłem zrozumieć, co mówi dana osoba. Może sami siebie zrozumiecie? Zdania w nawiasach są tylko moim przypuszczeniem, co mówicie. Niech ktoś to przetłumaczy a ja potem dodam napisy do filmu żeby wreszcie można było udostępnić filmy pozostałym graczom.
Ostatnio zmieniony 09 listopada 2006, 03:24 przez Bandit, łącznie zmieniany 1 raz.
:chase: :shoot: :guard:
Awatar użytkownika
Bandit
Strażnik Glifów
Posty: 4357
Rejestracja: 08 października 2002, 18:23
Lokalizacja: Szczytno

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: Bandit »

Niech ktoś spisze i przetłumaczy z HighWayInnR2.avi, bo już nie wyrabiam... Od #@#$#%E$ roboty z tymi napisami... :zly Poza tym nastawiłem się na to, że będę robił coś innego...
:chase: :shoot: :guard:
Awatar użytkownika
grim_reaper
Egzekutor
Posty: 1871
Rejestracja: 08 marca 2005, 22:31

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: grim_reaper »

No niech się teraz Alda wysili, bo ja już swoje zrobiłam :P: - przetłumaczyłam oba grange i poprawiłam, co dosłyszałam.
"And then there's THIS asshole..."
Zobacz, w co jeszcze gram:
•••Mój profil na Steamie!•••
Awatar użytkownika
Bandit
Strażnik Glifów
Posty: 4357
Rejestracja: 08 października 2002, 18:23
Lokalizacja: Szczytno

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: Bandit »

Filmy z Grange są już gotowe. Pliki są 5 razy mniejsze a obraz prezentuje się przystępniej w porównaniu do materiału źródłowego. Ściągnijcie i sami oceńcie czy wszystko jest okej.
:arrow: Grange Runda 1
:arrow: Grange Runda 2

Gdyby nie Grim to sam musiałbym wszystko robić... :roll: Dzięki Ci Grim, że chociaż Ty coś tutaj robisz! :oki Równa z Ciebie ponuraczka! :hyh :kwd
:chase: :shoot: :guard:
Awatar użytkownika
Bandit
Strażnik Glifów
Posty: 4357
Rejestracja: 08 października 2002, 18:23
Lokalizacja: Szczytno

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: Bandit »

Grimmy już prawie skończyła tłumaczenie HighWayInn R1, więc zostało tylko HighWayInn R2. Flacek i Aldaris - waszym zadaniem jest uzupełnienie zakropkowanych miejsc. Na pewno jeszcze pamiętacie, co w danym momencie robiliście, więc łatwiej będzie się wam domyślić tego, co powinno być w miejscu kropek.
HighWayInn R2 pisze:Ducky: (...)
Aldaris: (ja też)
Ducky: (...nie zabijać)
Aldaris: (...to przez...weź)
Grimmy: (...butelki...) (Zespawnowałam tu blisko.)
Ducky: (Masz klucz?)
Grimmy: Nie wzięłam.
Grimmy: No, bo nie wiem gdzie on leży.
Ducky: (...)już połowę loota mamy.
Ducky: (...)
Grimmy: (wlazł) do skrzynek.
Ducky: (Jest/Jestem w skrzynkach tych)
Ducky: Zlootowane. Halo, halo, odwróć się w lewo.
Grimmy: (...)widzę cię.
Ducky: (co mi dasz?/co tam masz?)
Grimmy: (...)
Ducky: (słabo pilnują/pilnujesz) już za późno. Już zlootowane.
Grimmy: Caltropy.
Ducky: (...)(może...)
Ducky: (lol...zostało)(...będzie ciekawsze...)(...osoba wyjdzie)
Grimmy: Biorę tą minę z tego.
Grimmy: (...)
Ducky: lol
Grimmy: Czy ze środkowej części domu jest już wzięty loot?
Bandit lol
Grimmy: Hej...
Ducky: Tylko się mijamy.
Grimmy: ...gdzie jesteście. No wy zakute łby! xD
Aldaris: W środku.
Grimmy: Dobra fajna odpowiedź - "w śroooodku".
Bandit: Jeden guard wszedł głównym wejściem.
Aldaris: (Dobra).
Bandit: Idzie na górę.
Grimmy: (Caltrop.)
Ducky: (...w sejfie.)
Grimmy: (...co tam robisz w tym sejfie?)
Ducky: (...)
Aldaris: Bandit (strzela do guarda).
Grimmy: Ej, nie ma już AI żadnych możemy...
Aldaris: (...)
Grimmy: Jest tutaj!
Grimmy: Zostało tu coś jeszcze dla mnie czy...
Aldaris: Ej, Ty Ducky zostaw nam trochę!
Grimmy: Taa...
Bandit: O, sejf już pusty.
Aldaris: To Ducky! No nie...
Grimmy: Ej, już przekroczyliśmy ilość chyba.
Bandit: No już limit mapy.
Aldaris: (To już lepiej chodźmy\wyjdziemy\wyjdźmy)
Grimmy: Dobra chodźcie idziemy stąd. Idziemy ich teraz zdeemić po prostu i cześć.
Aldaris: Ha! Minę mam - będę miał. (Ale w sumie nie będą mi potrzebne.)
Grimmy: Mam w ogóle prawie całe EQ. Uwaga.
Aldaris: Już nawet...obrabowali.
Ducky: (...ty masz swojego...)
Grimmy: Dobra.
Ducky: (...)
Aldaris: (...)
Grimmy: Wiecie, co ja mam minkę. Podstawię im jedną...
Aldaris: Chyba jeden został.
Bandit: Noo.
Grimmy: VooDoo! Sam stoi. OMG jaki biedak.
Aldaris: Chcesz energie Ducky? Healtha?
Ducky: Już jestem przy wyjściu.
Aldaris: (...)
Aldaris: Jeszcze nas pozabija.
Ducky: (Zaraz go dopadnę)
VooDoo: Czary-mary bęc! Kocury znowu wygrały.
:chase: :shoot: :guard:
Awatar użytkownika
aldaris
Miastolud
Posty: 79
Rejestracja: 09 kwietnia 2006, 21:17

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: aldaris »

Póki co mam tyle:

ducky: I'm ghosting.
alda: So do I.
ducky: We don't have to eliminate them.
alda: I'm trying to get in through that window.
grim: I've just nicked bottles from the safe room. I spawned close to it.
ducky: Did you take the key?
grim: No, I didn't, since I don't know where it is.
ducky: What a rush, we already got half of the required loot.
grim: He went into crates. <???> (chodzi o jakąś lokację, ale jej nie kojarzę)
ducky: I'm in the crates. <???>
ducky: Looted. Halo, halo, turn left.
grim: Hehe, I see you.
ducky: What is he guarding there? It's too late now. It has been already looted there.
grim: Caltrops.

Jutro będę miał więcej czasu więc możliwe, że to dokończę.
Awatar użytkownika
Bandit
Strażnik Glifów
Posty: 4357
Rejestracja: 08 października 2002, 18:23
Lokalizacja: Szczytno

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: Bandit »

Podczas dodawania napisów natrafiłem na to:

Obrazek

Skubaniec strzelał do mnie z pulse guna! :o CHEATER!!!
:chase: :shoot: :guard:
Awatar użytkownika
grim_reaper
Egzekutor
Posty: 1871
Rejestracja: 08 marca 2005, 22:31

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: grim_reaper »

Lol Bandit! Ty tafferze! :P: To firebolt xD haha, ale fajnie to wygląda na gifie bez dźwięku :D.
"And then there's THIS asshole..."
Zobacz, w co jeszcze gram:
•••Mój profil na Steamie!•••
Awatar użytkownika
Arkadikuss
Bełkotliwiec
Posty: 23
Rejestracja: 29 października 2006, 11:45
Lokalizacja: Malbork

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: Arkadikuss »

Nom bez kitu fajnie to wyglada... może to zabrzmi glupio, ale ten gif ma fajny klimacik :P
Niech ciemność będzie mą diecezją...
Noc mym ministerstwem...
Awatar użytkownika
Bandit
Strażnik Glifów
Posty: 4357
Rejestracja: 08 października 2002, 18:23
Lokalizacja: Szczytno

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: Bandit »

:chase: :shoot: :guard:
Awatar użytkownika
Arkadikuss
Bełkotliwiec
Posty: 23
Rejestracja: 29 października 2006, 11:45
Lokalizacja: Malbork

Re: Robimy angielskie napisy do filmów

Post autor: Arkadikuss »

powiem szczerze ze calkiem niezle to wyglada =] jak dla mnie - ok :) pozdrawiam
Niech ciemność będzie mą diecezją...
Noc mym ministerstwem...
ODPOWIEDZ