Angielska wersja językowa "Kamasutry"

[Bandit]

Trzeba przetłumaczyć zadania i parę innych drobniejszych zdań, bo mapy na zagranicznym serwerach muszą być po angielsku.
Zdania do przetłumaczenia:
"Znajdź i ukradnij księgę poświęconą kamasutrze abyś mógł korzystać i cieszyć się z wiedzy jaką zawiera."
"Księga została skradziona!"
"Zagarnij kosztowności o łącznej wartości 500 złotych"
"Złodzieje ukradli 500 złotych!"
"Po pomyślnym wykonaniu zadań udaj się do miejsca startu"
"Bandyci uciekli z łupem!"
Kto się podejmie?
Złote można by zastąpić funtami ale to w końcu Polska mapka więc to sobie darujemy ;-)
Wiem że ten temat powinien znajdować się gdzie indziej ale w dziale "Thief - multiplayer" zanim by mi ktoś odpowiedział to pewnie sam bym zdążył zajrzeć do słownika.

[van_HellSing]

"Find and steal the book of Kamasutra, in order to use and enjoy the wisdom contained therein."
"The book has been stolen!"
"Grab 500 worth of loot"
"The thieves have stolen 500 loot!"
"After completing all the tasks, get back to the starting point"
"The bandits have escaped with the loot!"

[Bandit]

Wielkie dzięki van_HellSing
A może ktoś jeszcze pokusi się o przetłumaczenie będę miał z czego wybierać

[Maveral]

na dział o Dromedzie nie zaglądam wogóle...

[Bandit]

Ja staram się zaglądać tam gdzie są jakieś nowe wiadomości ale zazwyczaj z braku czasu tylko je przeglądam. Czytam tylko te z działu "Ogólne dyskusje" i "Thief - multiplayer" no i czasami z Informacji.

[van_HellSing]

Wielkie dzięki van_HellSing
A może ktoś jeszcze pokusi się o przetłumaczenie będę miał z czego wybierać

A co, moje niewystarczające? :D

[Bandit]

No bo ja robię przetarg na jak najlepsze tłumaczenie. Żeby uzyskać jak najlepszy wynik. Twoje jest w sumie wystarczające no ale zawsze inni mogą też spróbować swoich sił.

[Bukary]

Mam tylko jedno drobne zastrzeżenie do tłumaczeń Hellsinga. W przypadku Thiefa dałbym "objectives", a nie "tasks"...
Można też dać "get back to the starting point", choć w grze częsciej pojawia się zwrot: "get back to where you started".

[van_HellSing]

Mam tylko jedno drobne zastrzeżenie do tłumaczeń Hellsinga. W przypadku Thiefa dałbym "objectives", a nie "tasks"...
Można też dać "get back to the starting point", choć w grze częsciej pojawia się zwrot: "get back to where you started".

Racja, tłumaczyłem trochę na szybko, faktycznie te sformułowania są mocniej ukorzenione w Thiefie.

[van_HellSing]

Jeśli chodzi o działy, to najrzadziej zaglądam do DromEdowego, ale to dlatego, że najrzadziej pojawiają się tam nowe posty. Bo ZAWSZE sprawdzam nowe posty.

[timon]

Przegladam wszystkie, ale najmniej chętnie do multiplayera, ten dział mnie najmniej interesuje.

[Bandit]

To dlatego tak rzadko grasz w Thievery

[timon]

Tak, jakoś nie mogę poczuć siły tej gry .Wolę czysty Unreal T. Po misjach do Tv chodzę jedynie aby coś podpatrzeć ( architekturka ).

[Bandit]

Mówisz że wolisz Unreal Tournament a co sądzisz o połączeniu TUT z UT? Bo mam zamiar zrobić taką mapkę a raczej przerobić inną. Czy chodzi Ci tylko i wyłącznie o architekturę?

[timon]

Mówisz że wolisz Unreal Tournament a co sądzisz o połączeniu TUT z UT?

To znaczy deatmach na mapce TV ? Można

[Bandit]

Nom Już widzę tą rzeź

[timon]

Nom Już widzę tą rzeź

:rad5:

[Ivvan]

Tylko bez CHATOW prosze.... hehehehe ale buggi moga byc hehehhe... a swoja droga ... mozna zrobic tylko zeby to byla plansza jakas zupelnie nowa poprostu otwarty teren i zadnych kanalow cos w stylu UT lub Q3 poprostu ... ale ja i tak bede wolal TUT w TUT + UT moge zagrac z wami ale nie na dlugo bo mi to nei bedzie pasilo

[Jacek]

Nie podoba mi się "after completing" nie jestem pewien czy "complete" może w ogóle wystąpić w takiej formie. Ja bym dał " on completion of " lub "after you've completed".

[Bukary]

"after you've completed".

Słusznie.

[Acolithus]

najczesciej wchodze do dzialow Multiplayer i Om's rowniez czesto do Ogolnych ale czasami mi sie nie chce czytac tych waszych postow :lol: do fm's tez nawet czesto ale do informacji i drom ed prawie w ogole :D

[Jacek]

Pytanie do Piotra: co mają ze sobą wspólnego: niniejszy wątek- Angielska wersja... i ankieta - Gdzie zaglądasz najrzadziej. Ankieta jest dobra ale może by tak w oddzielnym wątku?

[Bandit]

Pytanie powinno być raczej skierowane do mnie, bo to ja założyłem ten temat

Wiem, że ten temat powinien znajdować się gdzie indziej, ale w dziale "Thief - multiplayer" zanim by mi ktoś odpowiedział to pewnie sam bym zdążył zajrzeć do słownika.

Porostu zależało mi żeby przetłumaczyć ten tekst jak najszybciej, dlatego znalazł się w Ogólnych dyskusjach. Według mnie tu zaglądacie najczęściej. Przy okazji zrobiłem ankietę żeby się upewnić czy mam rację.

[timon]

Według mnie tu zaglądacie najczęściej. Przy okazji zrobiłem ankietę żeby się upewnić czy mam rację.

Ta ankieta nie ci powie gdzie najczęściej zagladamy.

[Bandit]

No jak nie jak tak? :D