T1, TG, T2 PL

[Maveral]

Powiedzmy sobie otwarcie, że jak się jest fanem, to wspiera się działalność oficjalnego wydawnictwa hehe

[eLPeeS]

Dlatego już kiedyś pisałem że jesteśmy zakłamani Piracenie Thiefa - NIE. Piracenie czegokolwiek innego - toż to tylko dozwolony użytek i wszyscy jesteśmy jedną wielką rodziną

że płacenie za 2 dodatkowe misje 25 zł to jest dobra kwota?

Niby nie ale jednak ktoś te misje musiał zrobić (tak przy okazji to 3 misje) że o spolszczeniu ich nie wspomnę.

[Maveral]

Poza tym dużo czy nie duzo jak za te dodatkowe misje, to nie róbmy z Polaków aż takich biedaków. 25 zł naprawdę nikomu nie skopie portfela.

[Ozi]

Ale jakie piractwo ?!?!, przecież kupiłem wszystkie te gry, samo spolszczenie nic mi nie daje bo sobie w nie nie pogram...

Skoro nic Ci nie daje, to po co w ogóle go szukasz? A może jednak daje co? A skoro daje, to znaczy, że musisz zapłacić za czyjąś pracę. Prawda tyleż prosta, co doporna na kontrargumenty

[Marzec]

Ale jakie piractwo ?!?!, przecież kupiłem wszystkie te gry, samo spolszczenie nic mi nie daje bo sobie w nie nie pogram...

Skoro nic Ci nie daje, to po co w ogóle go szukasz? A może jednak daje co? A skoro daje, to znaczy, że musisz zapłacić za czyjąś pracę. Prawda tyleż prosta, co doporna na kontrargumenty

Ozi nie filozuj. Chodziło mu o to, że rozpowszechnianie spolszczenia nie jest piraceniem gry, bo samo spolszczenie nic nie daje - nie pozwala grać w grę.

[Bukary]

Ozi nie filozuj. Chodziło mu o to, że rozpowszechnianie spolszczenia nie jest piraceniem gry, bo samo spolszczenie nic nie daje - nie pozwala grać w grę.

Błąd. Jest piraceniem. Tłumaczenie tekstu (a tym bardziej - rozpowszechnianie) nie jest dozwolone bez zgody właściciela praw autorskich.

[SPIDIvonMARDER]

Dlatego w końcu zamknęli kilka stronek z subtitles

[Marzec]

Chodzi o tą fanowską łatkę PL? OK, przepraszam, nie doczytałem

[Lord_N]

Tłumaczenie tekstu (a tym bardziej - rozpowszechnianie) nie jest dozwolone bez zgody właściciela praw autorskich.

Nawet jeśli tłumaczony tytuł jest rozpowszechniany na licencji freeware?

[Mr.MaaD]

Nadal prawa autorskie. Mimo wszystko.

[eLPeeS]

Jeśli mowa o aplikacjach to freeware jest free tylko jeśli chodzi o używanie i rozpowszechnianie (darmowe). Nie wolno jednak go modyfikować a tłumaczenie jest pewnego rodzaju modyfikacją (tak mi się przynajmniej wydaje). Zwykle najprostszym rozwiązaniem jest skontaktowanie się z twórcą i zapytanie go o zgodę. Myślę, że jeśli swoje dzieło określił mianem "darmowego" to nie będzie robił problemów. Jeśli chodzi zaś o jakieś artykuły czy inne teksty zamieszczone w internecie to dopóki nie tłumaczy się ich w celach komercyjnych to wszystko jest w porządku o ile zamieścimy dane "oryginalnego" autora. Chyba, że sam autor zastrzegł jakieś dodatkowe warunki np. wcześniejszy kontakt z nim.

[Besshi]

No to ja omijam piracenie szerokim łukiem, mówiąc mu: "Fe, piracenie! Fe! Brzydkie piracenie! Piracenie jest be, be!..." i daję linka wszystkim nieszczęśnikom do spolszczenia do Thief 2X: Shadows of the Metal Age. Nie spolszczone są, niestety, listy, książki, notatki itp. Wszelkie modyfikacje i sugestie mile widziane. Pozdrawiam!

PS Po pobieżnym przeszukaniu forum nie znalazłem wątku spolszczenia do tego dodatku, dlatego wsadzam go tu. O!

http://rapidshare.com/files/173233553/T ... iazek_.exe

[Bruce]

1. Źle szukałeś. Tutaj jest temat o spolszczeniu.
2. Nie ten dział.
3. Czyli co jest spolszczone? Menu, przedmioty i cele misji? Coś takiego nawet nie wstawiaj.

[Makao]

1. Źle szukałeś. Tutaj jest temat o spolszczeniu.
2. Nie ten dział.
3. Czyli co jest spolszczone? Menu, przedmioty i cele misji? Coś takiego nawet nie wstawiaj.

Dlaczego,Przecież samo spolszczenie celów Misji Wystarcza.

[BodomChild]

Dlaczego,Przecież samo spolszczenie celów Misji Wystarcza.

Zależy dla kogo.

[Bruce]

Dlaczego,Przecież samo spolszczenie celów Misji Wystarcza.

Chyba tobie. Poza tym spolszczenie celów może zająć max. 1 godzinę. Wysiłek zerowy, a i tak fabuły nie rozumiesz. Chyba, że grasz bo się coś rusza.

[Shokey]

Ja posiadam Antologię Thiefa z kolekcji klasyki i jestem z niej bardzo zadowolony. 20 zł to w sumie żaden pieniądz a fajnie jest móc dokładnie poznać fabułę(i okoliczności jej towarzyszące) bez słownika w ręku jak to robiłem w przypadku T2 i T3.
Grając w T2 skupiałem się głownie na fabule, a przez to wiele traciłem, gdyż grając po angielsku omijałem dużą liczbę tekstów, które miały raczej znaczenie poboczne(najczęściej umiejscowienie jakiś schowków itp).
T1 przechodziłem już mając antologię i grało mi się bardzo przyjemnie

[BodomChild]

Zwłaszcza, że w Thiefie teksty są naprawdę świetne (i świetnie spolszczone of course ).

[bodek]

A co zrobić w takim przypadku: kupiłem Thief Gold na GOG.com i nareszcie mogę spobie ograć na windows 7. niestety bez polskich napisów. czy ktoś ma może gdzieś jeszcze spolszczenie do golda i może się nim podzielić?

[raven4444]

Poszukaj na moim SkyDrivie :D
https://skydrive.live.com/#cid=E4813C45 ... 30599B!130