T1, TG, T2 PL

[Dziarsky]

Zapraszam wszystkich chętnych do sciagania pakietu zawierającego pełny zestaw dodatków w jezyku polskim do gry Thief: Dark Project.
-Wszystkie filmiki z gry w napisami po polsku.
-Patch polonizujący (menu, obiectives, listy) oraz patch_1.33.
-Opis postępowania w pliku txt.

Całość waży 310mb i można to sciągnąć stąd:
http://80.55.143.106/~dziarski/thiefpl_ ... patche.zip
-polecam sciagać wieczorem lub na noc gdyż wtedy łącze jest szybsze.

UWAGA:
W razie problemów z plikiem Cs14.avi można go "dossać" stąd:
http://80.55.143.106/~dziarski/Cs14avi.zip
Dalsze błędy prosze natychmiast zgłaszać na forum lub na gg:1724008
_________________
Dziękuje Ozi'emu za udostepnienie tej wersji gry!!!

[Bruce]

No cóż. Szczerze mówiąc to się nie popisałeś. Po co robić spolszczenie już spolszczonej gry? Lepiej by było gdybyś spolszczył Thief: Metal Age. Szkoda.

[Dziarsky]

Jak masz już spolszczoną grę to twoje szczęście
Tak się okazuje że zarówno ja nie miałem jak i inni dalej nie mają,
Więc zrobiłem taki pakiet by każdy kto ma klasycznego Thief_1.14_eng miał mozliwość zasmakowac tego w wersji pl.
Poza tym ja tylko udostępniłem gotowe pliki a nie robiłem je sam -więc już mądralo odpuśc
ps. Tez bym chciał mieć T2 po polsku

[Bruce]

Dobra, dobra. Nie denerwuj się. Przyznaję że moja wina

[Lord_N]

Witam wszystkich. Od Paru miechów spolszczam Thiefa 2- chętnym wyślę plik na maila.

[Jacek]

Witam wszystkich. Od Paru miechów spolszczam Thiefa 2- chętnym wyślę plik na maila

Qrde! Są jeszcze ludzie, którzy wykonują kawał dobrej roboty i których nie znamy! Witamy na forum!
p.s. podchwytliwe pytanko: jak przetłumaczyłeś/przetłumaczyłbyś "keepers" i "downwinders guild"? hyhy...

[Gregorius]

Witaj Lordzie_N

Witam wszystkich. Od Paru miechów spolszczam Thiefa 2- chętnym wyślę plik na maila.

Super! Może umieść to jako załącznik do posta, znajdzie się na pewno dużo chetnych do testowania.

[Lord_N]

Keepers-wg spolszczenia do thiefa1 to Opiekunowie i nie zamierzam tego zmieniać.Plik ze spolszczeniem zamieszczę najprawdopodobniej za dzień lub dwa-jest kompletny w ok 70%, ale są postępy. Przy okazji proszę o pomoc-jak przetłumaczyć Casing The Joint? Mi nic sensownego nie wychodzi.

[Jacek]

jak przetłumaczyć Casing The Joint?

"Złodziejski rekonesans"?
Coś w tym stylu ale trzeba by popytać "fachowców" jak oni to nazywają.
edit: coś znalazłem, byłoby "Filunek na spichlerz" * ale nie za bardzo pasuje, zbyt "slangowe"
*filunek - patrzenie, obserwacja
*spichlerz - upatrzone miejsce do wlamania

[timon]

Witam wszystkich. Od Paru miechów spolszczam Thiefa 2- chętnym wyślę plik na maila.

Czekam z niecierpliwością.

[Maveral]

Oooooooooo a to ciekawa informacja - zobaczymy co z tego wyjdzie

[Ozi]

po pierwsze witaj Lord_N.
po drugie, domyslam sie, ze tlumaczysz tylko teksty. mam zatem pytanie do forumowiczow, czy szrpniemy sie tez na filmiki ? w zasadzie trzeba bedzie przetlumaczyc o czym gadaja, a teksty pewnie pojdzie "dokleic" do filmikow jakims programem, na pewno jakis taki jest. Dziarsky ma dostep do jakegos serwa, to mu sie to wepchnie w lapy i on juz to uploadnie co wy na to ? a moze porywam sie z kijem na czolg ?

[van_HellSing]

Od paru dni męczę się nad tłumaczeniem przepowiedni z cs05.avi...

[Lord_N]

Marzenie-przetłumaczyć wszystko, od tekstów przez filmiki po "gadane" strażników...)Ech, pomarzyć-dobra rzecz.

[Maveral]

Tak, filmiki możnaby przetłumaczyć - w końcu w nich zawiera się duża część wyjaśniająca fabułe. Jak już tłumaczenie to z filmikami...

[yooguruto]

hyhy o k&** ile ja przesiedzialem ze slownikiem na kolanach przewijajac w nieskonczonosc niezrozumiale texty :D

no to by bylo cos !! . Jezeli przebrniemy przez seplenienie Karrasa to juz nic nie bedzie nam straszne ;P

@ Lord_N - tlumaczenie gry (bez filmikow) to : menu :], wszelakie listy i notki, objectiv'sy ... co tam jeszcze jest?
bo tak zastanawialem sie (nie znam dromED) czy daloby sie wkleic napisy wyswietlane gdzies na dole podczas gadki jakis straznikow, albo chociazby textow Karrasa z gramofonow w "The Party"

z gory thx Lord_N :]

[Dziarsky]

Samo dodanie textu do filmików to nie problem
ciężej z zachowaniem orginalnej kompresji i rozmiaru -na tym się nie znam i nie wiem czy mi to wyjdzie.
Lordzie_N jak skończysz robote to daj znać w tym temacie:) dodam spolszczenie T2 do mojego pakietu dla T1 .
ps. dzisiaj przyniosłem do domu T:Gold :D i zaraz sprawdzam czy da się spolszczyć poprawnie tę wersję gry

[Ozi]

VirtualDub + Subtitler plugin = przy odrobinie poznania tego progsa - filmy T2 PL :D
SPECJALISCI od DromEda, czy taki skrypt jest mozliwy, zeby wywalal napisy na ekran podczas gry ?

[timon]

Jest to możliwe, ale należałoby przerobić całą misję. Najlepszym pomysłem, wydaje mi się, przerobienie skryptów aby razem z dialogiem wyświetlany był tekst. To juz domena VK.

[artecki]

E tam. I tak Timon był najlepszy ze swoim dyktafonem i okiem
No i kto zastąpi te noce przesiedziane ze słownikiem w ręku

[Ozi]

jeeeeeeeeeeeeeee
wlasnie mam na twardym B01.avi, z moim tekstem !!!!!!!!!!!!!

edit - tyle, ze teraz system widzi, ze ten plik ma 1.25 GB

edit - chyba wiem co trzeba zrobic, zeby bylo GIT

edit - teraz ma 28 MB, oryginal 12 MB

edit - czy ktos przetlumaczyl pierwszy filmik moze ?

mam success.avi i do niego dograny tekst, wyglada to tak jak w T1, moge poslac na maila jak ktos chce.

[timon]

moge poslac na maila jak ktos chce.

ja chcę - tomeksz@poczta.fm

[Paweuek]

He he, sam spolszczyłem kiedyś menu (oraz wszytskie ustawienia) Thiefa 2 aczkolwiek bez polskich znaków.

Powiedz nam, Lordzie_N, czy przewidujesz polskie znaczki? Chyba nie ma większego problemu, wystarczy jedynie "wypożyczyć" sobie pliki z Thiefa 1 PL.

Powodzenia.

[Ozi]

nie no szalu dostane z ta poczta probuje wyslac Timonowi ten filmik i co chwila wyskakuje okienko, ze serwer SMTP nie odpowiedzial w ciagu 60 s...

[timon]

daj na edysk i podaj naywę katalogu i hasło.