Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Wkradnij się tutaj, jeśli chcesz porozmawiać o świecie Thiefa, rozważyć zawiłości fabuły i dowiedzieć się czegoś o mitologii stworzonej na potrzeby gry lub poruszyć podobne kwestie.

Moderator: Spidey

Awatar użytkownika
Juliusz
Złodziej
Posty: 2774
Rejestracja: 04 stycznia 2004, 11:28
Lokalizacja: Dublin
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Juliusz »

Bukary pisze:Z kolei Bukary:

A) Przekładał: wprowadzenia (briefings) do poszczególnych misji i podsumowania (debriefings) po ich zakończeniu; napisy dialogowe we wszystkich filmikach; wszelkie teksty pisane (księgi, zwoje, mapy, obwieszczenia, listy itp.), które pojawiają się w grze; teksty podpowiedzi i cytatów wyświetlające się na ekranie wczytywania gry; nazwy przedmiotów; nazwy własne (miejsca, imiona, np. Pogan); nazwy poszczególnychy elementów interfejsu i ustawień gry.
B) Pracował nad korektą niektórych tekstów wypowiadanych przez postacie (zwłaszcza dialogów kluczowych dla przebiegu rozgrywki) oraz celów poszczególnych misji.
C) Przygotowywał pierwszą wersję glosariusza, który wykorzystywany był przez grupę tłumaczy (w celu zachowania spójności przekładu).
Tak z ciekawości - co przekładali inni tłumacze?
Awatar użytkownika
Bukary
Homo Rhetoricus
Posty: 5569
Rejestracja: 12 sierpnia 2002, 18:15
Lokalizacja: Gildia Topielników (przy tawernie Pod Rozszalałym Wichrem)

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Bukary »

PinkDot pisze:
Bukary pisze:Z kolei Bukary:

A) Przekładał: wprowadzenia (briefings) do poszczególnych misji i podsumowania (debriefings) po ich zakończeniu; napisy dialogowe we wszystkich filmikach; wszelkie teksty pisane (księgi, zwoje, mapy, obwieszczenia, listy itp.), które pojawiają się w grze; teksty podpowiedzi i cytatów wyświetlające się na ekranie wczytywania gry; nazwy przedmiotów; nazwy własne (miejsca, imiona, np. Pogan); nazwy poszczególnychy elementów interfejsu i ustawień gry.
B) Pracował nad korektą niektórych tekstów wypowiadanych przez postacie (zwłaszcza dialogów kluczowych dla przebiegu rozgrywki) oraz celów poszczególnych misji.
C) Przygotowywał pierwszą wersję glosariusza, który wykorzystywany był przez grupę tłumaczy (w celu zachowania spójności przekładu).
Tak z ciekawości - co przekładali inni tłumacze?
Cele misji, teksty dialogów i odzywek AI (ok. 500 stron). :)
Thief Antologia PL: od 20 X 2006 w sklepach!
Zagraj w FM Old Comrades, Old Debts i zobacz moje zrzuty.
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4861
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Dziarsky »

Bukary pisze:UWAGA! Powyższe czynności nie spowodują nadpisania żadnych oryginalnych plików gry. Są więc całkowicie "bezpieczne".
A mam Cię :P Dzisiaj wrzucałem te pliki nowego loga i pytał o podmianę bo w tym folderze DynamicallyLoaded są oryginalne pliki :)
Obrazek
Awatar użytkownika
Bukary
Homo Rhetoricus
Posty: 5569
Rejestracja: 12 sierpnia 2002, 18:15
Lokalizacja: Gildia Topielników (przy tawernie Pod Rozszalałym Wichrem)

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Bukary »

Dziarsky pisze:
Bukary pisze:UWAGA! Powyższe czynności nie spowodują nadpisania żadnych oryginalnych plików gry. Są więc całkowicie "bezpieczne".
A mam Cię :P Dzisiaj wrzucałem te pliki nowego loga i pytał o podmianę bo w tym folderze DynamicallyLoaded są oryginalne pliki :)
Czy aby na pewno mówimy o tej samej grze? :)
Thief Antologia PL: od 20 X 2006 w sklepach!
Zagraj w FM Old Comrades, Old Debts i zobacz moje zrzuty.
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4861
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Dziarsky »

Bukary pisze:Czy aby na pewno mówimy o tej samej grze? Smile
Podmiana loga tyczy się zapewne zarówno T:ZC jak i T:DS w końcu.
Ja biorę pod uwagę pewniak czyli temat T:ZC. Zainstalowałem grę T:ZC i pliki dds loga są już na dysku więc wgranie spolszczonego loga wiąże się z podmianą.

a i jeszcze:
w katalogu "Thief - Złowieszcze cienie\content\Thief3\PC.....
Podczas instalacji instalator proponuje folder "Thief - Deadly Shadows". Wiadomo o co chodzi ale w końcu trzymałbym się tego oryginalnego zapisu :)
Obrazek
Awatar użytkownika
van_HellSing
Egzekutor
Posty: 1864
Rejestracja: 23 października 2003, 18:48
Lokalizacja: Wejherowo

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: van_HellSing »

Dziarsky - to niemożliwe, chyba że miałeś już wcześniej jakieś inne logo w tym katalogu.
Überm Sternenzelt richtet Gott, wie wir gerichtet
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4861
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Dziarsky »

van_HellSing pisze:Dziarsky - to niemożliwe, chyba że miałeś już wcześniej jakieś inne logo w tym katalogu.
Zainstalowałem gręw nowej lokalizacji z nazwą folderu "Thief - Złowieszcze Cienie", której wcześniej nie używałem.
Oto screen folderu DynamicallyLoaded:
Obrazek
plik z końcówką _old.dds to oryginalny plik, który był w folderze.
Obrazek
Awatar użytkownika
van_HellSing
Egzekutor
Posty: 1864
Rejestracja: 23 października 2003, 18:48
Lokalizacja: Wejherowo

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: van_HellSing »

Może instalowałeś najpierw tekstury JohnaP albo cuś?
Überm Sternenzelt richtet Gott, wie wir gerichtet
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4861
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Dziarsky »

van_HellSing pisze:Może instalowałeś najpierw tekstury JohnaP albo cuś?
Nie. Nie da się chyba zainstalowac czego kolwiek przed grą i tak.
Jedyne co miałem wcześniej to folder z saveami w Moich Dokumenatch po poprzedniej instalacji T:DS ale to raczej nie miało wpływu na zawartość folderu T- ZC z grą.

a i zapytam czy skoro nie miało być tych 2-óch plików loga w folderze to jak miała je gra wyświetlać ?
Obrazek
Awatar użytkownika
van_HellSing
Egzekutor
Posty: 1864
Rejestracja: 23 października 2003, 18:48
Lokalizacja: Wejherowo

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: van_HellSing »

Już to tłumaczyłem. Normalnie te pliki są w archiwach .ibt - gra odczytuje je stamtąd, ale jeśli są też pliki o identycznej nazwie poza archiwami to daje im priorytet.
Überm Sternenzelt richtet Gott, wie wir gerichtet
Awatar użytkownika
Bukary
Homo Rhetoricus
Posty: 5569
Rejestracja: 12 sierpnia 2002, 18:15
Lokalizacja: Gildia Topielników (przy tawernie Pod Rozszalałym Wichrem)

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Bukary »

Dziarsky, 3 razy instalowałem grę i nic nie musiałem nadpisywać. Dziwne. Zrób eksperyment: skasuj te pliki logo z DynamicallyLoaded i uruchom grę. Jeśli będziesz miał wtedy angielskie logo, to znaczy, że naprawdę NIC nie trzeba nadpisywać. :)
Thief Antologia PL: od 20 X 2006 w sklepach!
Zagraj w FM Old Comrades, Old Debts i zobacz moje zrzuty.
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4861
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Dziarsky »

Bukary pisze:Zrób eksperyment: skasuj te pliki logo z DynamicallyLoaded i uruchom grę. Jeśli będziesz miał wtedy angielskie logo, to znaczy, że naprawdę NIC nie trzeba nadpisywać. Smile
Ja rozumiem wasze podejście do tematu ale jak mówie, że były już te pliki w folderze (widać zresztą na sceenie, ze jest tam cała masa plików *.dds i ani jednego *.ibt) po zainstalowaniu gry. Czemu miałbym oszukiwać ?

Zrobię tak. Dzisiaj odinstaluje i zainstaluje na nowo grę :/ oraz na ten czas wytne folder z saveami. Po instalacji zerkne w folder DynamicallyLoaded i zobacze czy są tam te pliki loga w dds.
Obrazek
Awatar użytkownika
Bukary
Homo Rhetoricus
Posty: 5569
Rejestracja: 12 sierpnia 2002, 18:15
Lokalizacja: Gildia Topielników (przy tawernie Pod Rozszalałym Wichrem)

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Bukary »

Odinstaluj WSZYSTKO, co związane z TDS (także edytor), i zmień nazwę folderu zapisanych stanów gry.

A inni, którzy mają TZC? Nadpisywaiście jakieś pliki przy "instalacji" polskiego logo?
Thief Antologia PL: od 20 X 2006 w sklepach!
Zagraj w FM Old Comrades, Old Debts i zobacz moje zrzuty.
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4861
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Dziarsky »

Bukary pisze:(także edytor)
Edytora i tak jeszcze nie instalowałem. Ten temat zostawie sobie na koniec :)

edit:
Dobra. Wywyaliłem TZC, GarrettLoadera i savey z Moich Dokumentów.
Żeby nie było wątpliwości co kupiłem:
http://thief.ovh.org/thief/tzc04.jpg

-> http://thief.ovh.org/thief/tzc01.jpg - rozpoczynam instalację TDS - Superseller (czyli TZC)

-> http://thief.ovh.org/thief/tzc02.jpg - następnie zaglądam do folderu DynamicLoaded
O proszę są tutaj już te pliki :)

-> http://thief.ovh.org/thief/tzc03.jpg wrzucam więc pliki loga do tego folderu
Cudów nie ma. Jest zapytanie o podmiane oryginałów.
Obrazek
Awatar użytkownika
Juliusz
Złodziej
Posty: 2774
Rejestracja: 04 stycznia 2004, 11:28
Lokalizacja: Dublin
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Juliusz »

Też musiałem nadpisywać pliki, tak jak Dziarsky. Może warto wprowadzić do FAQ tę drobną poprawkę? Tak je ładnie Bukary opracowałeś, że szkoda, by miały jakieś nieścisłości... ;)

P.S. A logo wybrałem zrobione przez... PinkDota... ;)
Awatar użytkownika
Bukary
Homo Rhetoricus
Posty: 5569
Rejestracja: 12 sierpnia 2002, 18:15
Lokalizacja: Gildia Topielników (przy tawernie Pod Rozszalałym Wichrem)

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Bukary »

Dziwne. Instalowałem TZC i nie musiałem nadpisywać plików. Sprawdzałem 2 razy. :?

Rozumiem, Pink, że grasz w TZC. Jakie wrażenia?
Thief Antologia PL: od 20 X 2006 w sklepach!
Zagraj w FM Old Comrades, Old Debts i zobacz moje zrzuty.
Awatar użytkownika
Juliusz
Złodziej
Posty: 2774
Rejestracja: 04 stycznia 2004, 11:28
Lokalizacja: Dublin
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Juliusz »

Bukary pisze:Dziwne. Instalowałem TZC i nie musiałem nadpisywać plików. Sprawdzałem 2 razy.
Nie wiem, czemu tak się dzieje. Tymniemniej jako że zdarza się i tak i tak, warto by we FAQ wspomnieć o możliwości nadpisania i żeby się tym nie przejmować.
Bukary pisze:Rozumiem, Pink, że grasz w TZC. Jakie wrażenia?
No, na razie nie jestem dalej, niż w wersji angielskiej, a ściślej w pierwszej właściwej misji. Ale przynajmniej rozumiem o co loto... Jakie te rozmowy nagle istotne się okazują... :) :ok
Tłumaczenie już mi się podoba, ale niestety nie mam ostatnio za dużo czasu na delektowanie się nim...
Awatar użytkownika
Bukary
Homo Rhetoricus
Posty: 5569
Rejestracja: 12 sierpnia 2002, 18:15
Lokalizacja: Gildia Topielników (przy tawernie Pod Rozszalałym Wichrem)

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Bukary »

PinkDot pisze:
Bukary pisze:Dziwne. Instalowałem TZC i nie musiałem nadpisywać plików. Sprawdzałem 2 razy.
Nie wiem, czemu tak się dzieje. Tymniemniej jako że zdarza się i tak i tak, warto by we FAQ wspomnieć o możliwości nadpisania i żeby się tym nie przejmować.
Tylko podajcie nazwy oryginalnych plików, bo już nie pamiętam... :(
Thief Antologia PL: od 20 X 2006 w sklepach!
Zagraj w FM Old Comrades, Old Debts i zobacz moje zrzuty.
Awatar użytkownika
Juliusz
Złodziej
Posty: 2774
Rejestracja: 04 stycznia 2004, 11:28
Lokalizacja: Dublin
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Juliusz »

LOADSCREEN-logo.dds
META-thiefGLOW-DS.dds

Są też na zrzutach Dziarskiego kilka postów wyżej.
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4861
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Dziarsky »

Ja jestem już w drodze do Muzemum :)
Przyznam, że teraz TDS jest niesamowicie ciekawy, a zrozumienie tekstu pozwala mi się intrygować faktami :)
Szkoda tylko, że za pierwszym razem nie było tak cudownie :)
Obrazek
Awatar użytkownika
marek
Garrett
Posty: 4775
Rejestracja: 09 grudnia 2003, 08:52
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: marek »

jak ma wygladac to logo po zaladowaniu loga JP? u mnie jest po angielsku (ale jest bardzo ostre) a myslalem, ze ma byc po polsku :\
PS: pliki nadpisywalem
ObrazekObrazek
"No one reads books these days"
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4861
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Dziarsky »

jak ma wygladac to logo po zaladowaniu loga JP? u mnie jest po angielsku (ale jest bardzo ostre) a myslalem, ze ma byc po polsku :\
PS: pliki nadpisywalem
Po prawidłowym nadpisaniu na bank musi być polskie logo :)
Takie jak jest na poczatku tematu.
Obrazek
Awatar użytkownika
marek
Garrett
Posty: 4775
Rejestracja: 09 grudnia 2003, 08:52
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: marek »

ale nie jest :| a korzystałem z pliku zamieszczonego w pierwszym poście
ObrazekObrazek
"No one reads books these days"
Awatar użytkownika
Bukary
Homo Rhetoricus
Posty: 5569
Rejestracja: 12 sierpnia 2002, 18:15
Lokalizacja: Gildia Topielników (przy tawernie Pod Rozszalałym Wichrem)

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Bukary »

Marek pisze:ale nie jest :| a korzystałem z pliku zamieszczonego w pierwszym poście
Umieściłeś pliki w tym katalogu?

Thief - Złowieszcze cienie\content\Thief3\PCTextures\DynamicallyLoaded
Thief Antologia PL: od 20 X 2006 w sklepach!
Zagraj w FM Old Comrades, Old Debts i zobacz moje zrzuty.
Awatar użytkownika
Juliusz
Złodziej
Posty: 2774
Rejestracja: 04 stycznia 2004, 11:28
Lokalizacja: Dublin
Kontakt:

Re: Thief: Złowieszcze cienie - FAQ

Post autor: Juliusz »

A ja mam takie pytanie - czy mógłbyś dać Bukary listę wszystkich czy też głównych nazw własnych, szczególnie o miejscach teraz myślę, w wersji oryginalnej i przetłumaczonej? Nieznajomość nazw angielskich uniemożliwia mi szukanie jakichś podpowiedzi na ten temat...
ODPOWIEDZ