T3 PL - Już jest! [UWAGA: siłą rzeczy - SPOILERY!]

[Dziarsky]

Mam pytanie dotyczace samej rozgrywki.

Są dwa sposoby na dostanie się tam.
Albo w Docks i chyba Auldale wpadniesz do wody albo czasem pos starciu ze strażnikiem zamiast zgonu trafisz do więzienia. Polecam to pierwsze

[brzeszczot]

Te na wlasne zyczenie, znam , myslalem ze sama fabula zaprowadzi mnie za kratki

[Dziarsky]

myslalem ze sama fabula

Trochę szkoda co nie? W końcu wielu może nigdy tam nie trafić.. przez przypadek.

[marek]

Trochę szkoda co nie? W końcu wielu może nigdy tam nie trafić.. przez przypadek.

np ja ale szykuję się do TZC więc mam jeszcze szansę

[PiotrS]

W przytulisku jest tekst, mówiący o chorobie pacjenta:
Wilgotna skóra kończyn jest wywołana "nadmiarem humorów emocjonalnych, które gromadzą się w osobniku ze względu na deficyt żółci".

Czy tak jest w oryginale? Co to są humory emocjonalne? Co mają wspólnego z żółcią? Z punktu widzenia medycyny... dziwne.



Poszukuje hurtowego odbiorcę broni, 10g za szt. Patrz zrzut.

[willy_poodle]

Może tam medycyna jest tak rozwinięta jak w średniowieczu:)

[PiotrS]

Za to zabiegi lobotomii są na niespotykanie wysokim poziomie?

[van_HellSing]

Tłumaczenie jest poprawne. Oryginał:

► Pokaż Spoiler

These symptoms result from an excess of emotive humors that are trapped within the individual due to bile deficiency.

To nawiązanie do teorii Hipokratesa. Z Wikipedii:

[Hipokrates] Wyróżnił w organizmie cztery podstawowe soki (płyny, "humory"):

* krew
* żółć
* śluz
* żółć czarną (prawdopodobnie była to krew żylna)

Zaburzenie równowagi między nimi miało być przyczyną choroby (patologia humoralna). Przewaga jednego z tych elementów miała również być przyczyną określonego typu temperamentu:

* sangwiniczny - przewaga krwi
* choleryczny - żółci
* flegmatyczny - śluz
* melancholiczny - czarna żółć

[PiotrS]

Wg. lekarzy deficyt jednego z humorów (żółci) powoduje nadmiar humorów emocjonalnych (bardziej pasuje mi tu: humoralności emocjonalnej), ale to przeczy teorii Hipokratesa, u którego brak żółci powoduje wyciszenie w organizmie elementów właściwych dla temperamentu choleryka. A przeciwieństwo choleryka nie jest związane z żadnym nadmiarem cech emocjonalnych, i to nieważne, co oznacza tu to słowo humory.

A może ci lekarze nie znali nauk Hipokratesa? :lol:

[van_HellSing]

A może ci lekarze nie znali nauk Hipokratesa?

No raczej . A już na pewno nie stosowali się do zasady "primum non nocere"...

Zresztą pozostałe teorie lekarzy z Miasta są też "ciekawe".

[Bukary]

Autorem tłumaczenia tego tekstu (jak zresztą wszystkich w Przytulisku) jest... Bukary.

Tłumaczenie jest poprawne:
A) Interesowałem się niegdyś teorią "wilgotności".
B) Przy tłumaczeniu tego tekstu zajrzałem jeszcze raz do "Odrzuconego obrazu" C. S. Lewisa.
C) Końcowy efekt konsultowałem dogłębnie z naszym korektorem (który jest z zawodu... lekarzem).

Nie ma mowy o użyciu terminu "humoralność". Decydujemy się na: "humory", "jumory" (lub inną postać tego słowa) albo "wilgotności". Innego wyjścia nie ma, ponieważ chodzi tutaj o substancję, a nie o - bezpośrednio - jakiś stan emocjonalny. Zresztą to słowo ma już długą tradycję w polszczyznie.

Brakuje żółci, humory nie znajdują ujścia, gromadzą się, a osobnik staje się nadpobudliwy. Dlaczego doktor Hascomb wpadł na tak szatański pomysł uzasadnienia swoich okładów z gorących bandaży (a raczej: straszliwych tortur)? Trzeba zapytać doktora... Czy znał nauki Hipokratesa? Nie mam pojęcia.

Poza tym: pamiętaj, Piotrze, że "emocjonalny" to wcale nie znaczy "choleryczny". Mamy dużo emocji. Ktoś, kto nie jest cholerykiem, może być np. sangwinikiem (być krewki, gniewny). "Humory emocjonalne" to pojęcia na oznaczenie wszystkich "humorów" (zarówno "cholerycznych", jak i np. "melancholicznych").

[Bukary]

Przy okazji zapytam: czy w Przytulisku znajdują się teksty o WSZYSTKICH pacjentach? Bo gdyby ich nie było, to wkleję. W plikach gry można znaleźć historię choroby poszczególnych pensjonariuszy...

[PiotrS]

...ponieważ chodzi tutaj o substancję, a nie o - bezpośrednio - jakiś stan emocjonalny

W porządku, tak to jest logiczne. Tylko co to są za substancje te humory, czy istniej cos takiego w jezyku polskim, oczywiście pomijając ten przykład z Hipokratesa przytoczony przez Vana, bo tam chodzi o czynnik pierwotny dolegliwości.

Przy okazji zapytam: czy w Przytulisku znajdują się teksty o WSZYSTKICH pacjentach? Bo gdyby ich nie było, to wkleję. W plikach gry można znaleźć historię choroby poszczególnych pensjonariuszy...

Jak masz cos, co mogło nam ujść uwadze to jak najbardziej.

Przytulisko moim zdaniem ma jedną zasadnicza wadę, mamy tam kilka "zabawek". To słowo też budzi u mnie wewnętrzny sprzeciw, tylko ktoś, kto przebywa non stop wśród tego rodzaju chorych mógł użyć tego słowa, nasuwa się pytanie, kto jest bardziej chory personel czy mieszkańcy. Uwaga oczywiście nie dotyczy tłumacza :lol:
Wracając do misji, żeby ją skończysz wystarczy jedna zabawka, bo jeżeli jesteśmy dostatecznie ostrożni możemy wszystko wykonać za pierwszym razem. To powoduje, że tracimy wątki innych pacjentów. Co prawda historie tych pacjentów mamy w tekstach, ale to nie to, co kontakt osobisty
Tak było ze mną jak grałem pierwszy raz, teraz już zrobiłem inaczej, zebrałem wszystkie przedmioty i podróżowałem te kilka razy. Tu scenariusz powinien nas zmuszać do tego, człowiek jest taki, że lubi iść na łatwiznę, a w tym wypadku naprawdę szkoda.

[Bukary]

...ponieważ chodzi tutaj o substancję, a nie o - bezpośrednio - jakiś stan emocjonalny

W porządku, tak to jest logiczne. Tylko co to są za substancje te humory, czy istniej cos takiego w jezyku polskim, oczywiście pomijając ten przykład z Hipokratesa przytoczony przez Vana, bo tam chodzi o czynnik pierwotny dolegliwości.

"Humory" nie istnieją. Owa fikcyjna substancja w języku polskim na własnie nazwę "humor".

Przy okazji zapytam: czy w Przytulisku znajdują się teksty o WSZYSTKICH pacjentach? Bo gdyby ich nie było, to wkleję. W plikach gry można znaleźć historię choroby poszczególnych pensjonariuszy...

Jak masz cos, co mogło nam ujść uwadze to jak najbardziej.

Ale czy historia choroby każdego pacjenta jest dostępna w grze? Jeśli jest, nie będę wklejał.

[PiotrS]

Ale czy historia choroby każdego pacjenta jest dostępna w grze?

Co mamy? Listę gdzie przebywają poszczególni pacjenci, opisy ich przypadków, decyzje, co im wolno, uwagi innych chorych, ale czy to dotyczy wszystkich pacjentów - tego nie pamiętam.

[van_HellSing]

Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i obcojzycznych:

--łac. (h)umor 'wilgoć, płyn; jeden z czterech płynów organicznych (krew, flegma, czarna i żółta żółć) od których wzajemnej proporcji zależy, wg śrdw. fizjologii, zdrowie i temperament człowieka'.

"Mieć dobry humor" oznacza "posiadać odpowiednie proporcje humorów w organizmie".

[PiotrS]

Hmm... Czyli stan emocjonalny? :lol:

[van_HellSing]

Po prostu: słowo "humor" jako "stan emocjonalny" pochodzi od "humorów" jako "płynów fizjologicznych", a nie odwrotnie.

[Bukary]

Ale czy historia choroby każdego pacjenta jest dostępna w grze?

Co mamy? Listę gdzie przebywają poszczególni pacjenci, opisy ich przypadków, decyzje, co im wolno, uwagi innych chorych, ale czy to dotyczy wszystkich pacjentów - tego nie pamiętam.

Jeśli ktoś się zorientuje, że brak opisu jakiegoś przypadku, niech napisze. Wtedy wkleję.

[PiotrS]

słowo "humor" jako "stan emocjonalny" pochodzi od "humorów" jako "płynów fizjologicznych",

Dobra, to tłumaczy pochodzenie słowa humor w naszej rzeczywistości. Ale czy ten humor z Przytuliska to substancja czy stan emocjonalny?

[van_HellSing]

Substancja. Brak żółci, nadmiar pozostałych humorów.

[PiotrS]

Ale wg. Kopalińskiego mieć niedobór humoru (żółci) lub nadmiar innych to mieć humor (stan emocjonalny)

[Bukary]

Piotrze, żółć to tylko jeden z humorów.

Właśnie odnalazłem taki stary wątek o tłumaczeniu TDS:
http://thief-forum.pl/viewtopic.p ... sc&start=0
Wspomnień czar...

[van_HellSing]

Że co? Że jak? Że gdzie?

Bukary - wolałbym żeby nie przypominać tamtego wątku

[PiotrS]

Piotrze, żółć to tylko jeden z humorów.

Czyli deficyt humoru (żółci) powoduje nadmiar innych substancji z grupy humorów, a to ma wpływ na stan emocjonalny pacjenta, który z kolei ma wpływ na zaburzenie gospodarki wodnej objawiające się nadmiernym poceniem kończyn chorego.
Trzeba było tak od razu