Zaloguj | Zarejestruj








Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 121 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 lut 2015 11:55 
Złodziej

Dołączył(a): 14 wrz 2002 21:31
Posty: 2254
Lokalizacja: Łódź
Zerknąłem na pierwszy lepszy plik z odzywkami Garretta i to co jest przetłumaczone wygląda niestety źle. Pomijam niedokończone zdania, bo rozumiem, że to praca w toku. Tym niemniej literówki, zarówno te wykrywane jak i niewykrywane przez autokorektę, ale przede wszystkim styl, drewniany, dosłowny, kopiujący strukturę zdań oryginału. Część zdań zawiera również błędy merytoryczne, wynikające z niezrozumienia oryginału lub pominięcia kontekstu. Stąd może jednak lepiej by było, żeby zajął się tym ktoś, kto jednak ma trochę większe doświadczenie, bo to nie jest wcale taka prosta sprawa.

_________________
Dark Radiant Tips!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2015 11:58 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
Przyklady...

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2015 12:24 
Złodziej

Dołączył(a): 14 wrz 2002 21:31
Posty: 2254
Lokalizacja: Łódź
Literówki:
Cytuj:
A zatem to jest to Zaginone Miasto...
A więc to tutaj magowie uktywają swój mały, brudny sekret
Opiekunowie wyszkolili mnie, bym bym jednym z nich.


Drewno stylistyczne, błędy rzeczowe:
Cytuj:
Masz szczęście, że umierasz Kusy, w przeciwnym razie musiałbym cię zabić za wystawienie mnie... po raz kolejny.
Zbyt wiele nie robi.
To będzie miłym, małym bonusem.
Czas splądrować... jakieś grobowce.
Czy zastałem kogoś... w domu?
Ha, grobowce zanurzone w muzyce... Jaka klasa!
Heh. To sala tronowa. Jak pretensjonalna może być?
Ach... Moje ulubione lata!


A to i tak tylko kilka przykładów z pliku, który ma ok. 2000 słów i jest przetłumaczony tak mniej więcej w 2/3. Nie piszę tego po to, żeby zrobić Ci na złość, gdybym miał czas to chętnie bym pomógł. Tym niemniej porywasz się na coś, co wymaga większego doświadczenia, aby miało to sensowną jakość.

[Edit] Btw. jeżeli tekst się nie mieści na ekranie lub jest zakrywany, to trzeba go skrócić tak, aby mniej więcej pokrywał się długością z oryginałem. Czasem wymaga to słownej ekwilibrystyki, ale da się.

_________________
Dark Radiant Tips!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2015 13:02 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
OK, rozumiem, dzięki serdeczne. Przetłumaczone jest to, co pojawiało się podczas gry. Wiele tekstów w ogóle się nie pojawia. Tekst na ekranie wyświetlany jest prawidłowo, jednak tylko w jednej linii. Niestety wykorzystanie "\" lub ENTER nie wyświetla tekstu, który teoretycznie mógłby znajdować się np. w dwóch liniach.

W najnowszej paczce TG MMP wrzucę zatem TG Subtitles v0.8 ENG - angielskie teksty. Kto mógłby pomóc mi z tym drewnem?

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2015 13:59 
Złodziej

Dołączył(a): 14 wrz 2002 21:31
Posty: 2254
Lokalizacja: Łódź
Jeszcze jedna kwestia techniczna, czy jest możliwe wyświetlanie polskich cudzysłowów (drukarskich, Alt + 0132 i Alt + 0148)? Jeśli tak to proponowałbym z tego korzystać.

_________________
Dark Radiant Tips!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2015 17:02 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
Niestety nie. \" z pism nie działa.

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 lut 2015 17:41 
Garrett
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 sie 2002 18:07
Posty: 3651
Mixthoor napisał(a):
Tekst na ekranie wyświetlany jest prawidłowo, jednak tylko w jednej linii. Niestety wykorzystanie "\" lub ENTER nie wyświetla tekstu, który teoretycznie mógłby znajdować się np. w dwóch liniach.

Możesz zastosować takie rozwiązanie
Kod:
 MultiSub "gar9901"
{
{Time 0 Length 10200 text "Pierwsza \"linia tekstu\"" }
{Time 1 Length 10200 text "Druga linia tekstu" }
{Time 2 Length 10200 text "Trzecia linia tekstu" }
}

Ale spowoduje to poprzedzenie każdej linii nazwą postaci mówiącej czyli będzie to wyglądało np. tak
Kod:
 
Garrett : Pierwsza "linia tekstu"
Garrett : Druga linia tekstu
Garrett : Trzecia linia tekstu

Oczywiście można tak ustawić parametry time i length aby linie następowały po sobie zgodnie z brzmieniem tekstu ale to wymaga "pochylenia się nad każdym plikiem", który chcemy użyć. Najlepiej zrobić osobny plik w dromdzie do testowania plików, jeśli jesteś zainteresowany udostępnię swój.
Zwróć uwagę, że ten cudzysłów działa.

_________________
Zezwierzęcony, o zdradzieckiej mordzie, Thiefmaniak najgorszego sortu, do którego trzeba strzelać.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lut 2015 10:05 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 sty 2009 13:38
Posty: 2329
Lokalizacja: Archiwa Miejskie
Judith napisał(a):
Literówki:
Cytuj:
A zatem to jest to Zaginone Miasto...
A więc to tutaj magowie uktywają swój mały, brudny sekret
Opiekunowie wyszkolili mnie, bym bym jednym z nich.


Drewno stylistyczne, błędy rzeczowe:
Cytuj:
Masz szczęście, że umierasz Kusy, w przeciwnym razie musiałbym cię zabić za wystawienie mnie... po raz kolejny.
Zbyt wiele nie robi.
To będzie miłym, małym bonusem.
Czas splądrować... jakieś grobowce.
Czy zastałem kogoś... w domu?
Ha, grobowce zanurzone w muzyce... Jaka klasa!
Heh. To sala tronowa. Jak pretensjonalna może być?
Ach... Moje ulubione lata!


A to i tak tylko kilka przykładów z pliku, który ma ok. 2000 słów i jest przetłumaczony tak mniej więcej w 2/3. Nie piszę tego po to, żeby zrobić Ci na złość, gdybym miał czas to chętnie bym pomógł. Tym niemniej porywasz się na coś, co wymaga większego doświadczenia, aby miało to sensowną jakość.

[Edit] Btw. jeżeli tekst się nie mieści na ekranie lub jest zakrywany, to trzeba go skrócić tak, aby mniej więcej pokrywał się długością z oryginałem. Czasem wymaga to słownej ekwilibrystyki, ale da się.


Hmmm... czy mi się zdaje, czy to tłumaczenie akurat nie jest autorstwa Mixthoora? Jeśli tak, to muszę stanąć w jego obronie - jak nie on, to chyba ja to tłumaczyłem na Thief Wiki, a na swoją obronę podam, że było to dawno temu :P


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 lut 2015 20:31 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
Dialogi (rozmowy) wziąłem z Wiki. Część odrobinę zmieniłem. Resztę sam :P

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2015 20:50 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
timon napisał(a):
Mixthoor napisał(a):
Tekst na ekranie wyświetlany jest prawidłowo, jednak tylko w jednej linii. Niestety wykorzystanie "\" lub ENTER nie wyświetla tekstu, który teoretycznie mógłby znajdować się np. w dwóch liniach.

Możesz zastosować takie rozwiązanie
Kod:
 MultiSub "gar9901"
{
{Time 0 Length 10200 text "Pierwsza \"linia tekstu\"" }
{Time 1 Length 10200 text "Druga linia tekstu" }
{Time 2 Length 10200 text "Trzecia linia tekstu" }
}

Ale spowoduje to poprzedzenie każdej linii nazwą postaci mówiącej czyli będzie to wyglądało np. tak
Kod:
 
Garrett : Pierwsza "linia tekstu"
Garrett : Druga linia tekstu
Garrett : Trzecia linia tekstu

Oczywiście można tak ustawić parametry time i length aby linie następowały po sobie zgodnie z brzmieniem tekstu ale to wymaga "pochylenia się nad każdym plikiem", który chcemy użyć. Najlepiej zrobić osobny plik w dromdzie do testowania plików, jeśli jesteś zainteresowany udostępnię swój.
Zwróć uwagę, że ten cudzysłów działa.

Coś mi nie idzie. Zerknij proszę:
Kod:
   MULTI SUB "SG3C0101"
   {
         
      { Time 0 Length 10200 TEXT "Hey, I'm going to the \"Bear Pits tomorrow. Ya wanna come with?" }
      { Time 1 Length 10200 text "Pierwsza \"linia tekstu\"" }
   }
- Tekst w ogóle się nie pojawia.
- Cudzysłów działa, podobnie jak w pismach :) Dzięki

**********************

Co do tłumaczenia. Na wiki mamy (przykład):
Kod:
Młotodzierżca 1: hm1c1401: Byłyż to czasy, kiedyż to wszystkie te sale zatłoczone nowicjuszami były, którzy zapoznać się z naszą nauką pragnęli.
Młotodzierżca 3: hm3c1402: Ależ nadal tutaj nowicjusze są!
Młotodzierżca 1: hm1c1403: Ale ichże mniej bracie, ichże mniej. Młodzież dziś pragnie się o złocie i polityce uczyć - nie zasię o rzemiosłach uczciwych.
Młotodzierżca 3: hm3c1404: Kiedy dorosną, żałować będą, gdyż nic istotnego osiągnąć nie zdołają.


W tłumaczeniu jest:
Kod:
SUB   "hm1c1401" { TEXT "Wonczas były to czasy, kiedyż to wszystkie te sale zatłoczone nowicjuszami były, którzy zapoznać się z naszą nauką pragnęli." }
   SUB   "hm3c1402" { TEXT "Ależ nadal tutaj nowicjusze są!" }
   SUB   "hm1c1403" { TEXT "Lecz ichże mniej bracie, ichże mniej. Przeto młodzież dziś o złocie y polityce uczyć się pragnie, nie zasię o rzemiosłach uczciwych." }
SUB   "hm3c1404" { TEXT "Zaprawdę kiedy dorosną, żałować będą, gdyż nic istotnego osiągnąć nie zdołayą." }



***************

Teksty Garretta:
Cytuj:
Zbyt wiele nie robi.
To będzie miłym, małym bonusem.
Czas splądrować... jakieś grobowce.
Czy zastałem kogoś... w domu?
Ha, grobowce zanurzone w muzyce... Jaka klasa!
Heh. To sala tronowa. Jak pretensjonalna może być?
Ach... Moje ulubione lata!


Oryginał:
Cytuj:
SUB "gar111" { TEXT "Doesn't do much." }
SUB "gar12108" { TEXT "This will make a nice little bonus." }
SUB "garm0910" { TEXT "Time to...raid some tombs." }
SUB "garm0904" { TEXT "Anybody...home?" }
SUB "garm0411" { TEXT "Huh.... Tombs with piped in music...how classy." }
SUB "garm0208" { TEXT "Heh. It's a throne room. How pretentious can you get?" }
SUB "gar99109" { TEXT "Ahhh...my favorite year!" }

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2015 21:16 
Garrett
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 paź 2004 14:55
Posty: 3707
Kod:
SUB "gar99109" { TEXT "Ahhh...my favorite year!" }

Raczej powinno być: "Ahhh... mój ulubiony rocznik!" W końcu G wypowiada tą kwestię zawijając do kiermany butelkę dobrego wina z knajpy przed komisariatem policji.

No i kwestię:
Kod:
SUB "garm0208" { TEXT "Heh. It's a throne room. How pretentious can you get?" }
przetłumaczyłbym raczej na "Heh. To sala tronowa. Czy można być jeszcze bardziej pretensjonalnym?"

Tłumaczenie
Kod:
SUB "gar111" { TEXT "Doesn't do much." }
też mi średnio leży, ale nic nie mogę lepszego wymyślić.

Generalnie widzę, że chyba gubicie kontekst sytuacyjny czasem. Pamiętajcie, że G wypowiada swoje "słynne" kwestie w określonych okolicznościach komentując coś konkretnego itp. Nie tłumaczcie tego dosłownie na sucho - a tak mam wrażenie trochę robicie (jeśli to wasze tłumaczenia).

PS To tyle moje wpierdzielania się :D

_________________
"I'm the best there is at what I do, but what I do best isn't very nice."


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2015 21:30 
Garrett
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 sie 2002 18:07
Posty: 3651
Ponieważ nie mam TG zainstalowanego więc nie sprawdzę jak to funkcjonuje ale najprawdopodobniej chodzi o literówkę. Musi być multisub zamiast multi sub.
Swoją drogą warto abyś zainstalował sobie dromeda Podczas uruchamiania sprawdza on wszystkie pliki sub pod względem składni. Np. gdy dodałem twój fragment do swojego pliku sub otrzymałem takie błedy
Kod:
LOG: subtitles> file 'miss25.sub' in path 'D:\T2\FMs\test\subtitles\English\'> SYNTAX WARNING (line 53): skipping unknown or misplaced 'MULTI' declaration
LOG: subtitles> file 'miss25.sub' in path 'D:\T2\FMs\test\subtitles\English\'> SYNTAX WARNING (line 54): unexpected '{' after 'SG3C0101', trying to skip block
. Błędy są zgłaszane w oknie monolog i zapisywane do pliku o takiej samej nazwie.

_________________
Zezwierzęcony, o zdradzieckiej mordzie, Thiefmaniak najgorszego sortu, do którego trzeba strzelać.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2015 21:54 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
@eLPeeS - Dzięki. Będę przechodził grę jeszcze raz. Wynotuję wszystkie kwestie i momenty, w których Garrett je wypowiada.

@Timon - nie znam się na dromedzie. Co i jak musiałbym zrobić?

Update:
OK, mam:
Kod:
MULTISUB "SG3C0101"
   {
         
      { Time 0 Length 2000 TEXT "Hey, I'm going to the \"Bear Pits tomorrow. Ya wanna come with?" }
      { Time 2000 Length 10200 text "Pierwsza \"linia tekstu\"" }
   }


I najistotniejsze:
Kod:
// A multisub "MultiSub" declaration is followed by an ID tag just like "Sub" declarations and a
 // sub-block { .. }. Inside the sub-block can by any number of additional sub-blocks which have
 // identical specifications as for "Sub". In the example below there is a MultiSub for sound file
 // "Sg11101E". It will display two subtitles, the first at time 0, which is when the sound starts,
 // and the second subtitle 3.8 seconds into the sound playback.

 MultiSub "Sg11101E"
 {
   { Time 0 Length 3000 Text "Not too bad, just catching a cold." }
   { Time 3800 Length 1200 Text "ACHOO!" }
 }
 sub "sg11201D" { text "We're guards, that's what we do." }
}

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lut 2015 18:55 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
Kto ma ochotę porzeźbić ze mną w drewnie?

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lut 2015 21:29 
Strażnik Glifów
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 maja 2003 16:58
Posty: 3734
Lokalizacja: Lublin
Znaczy tłumaczenie?

_________________
Tomorrow comes tomorrow goes
But the cloud remains the same
Wonder why he’s feeling down
Tears of a clown
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lut 2015 22:55 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
No tak, Dłuto Budowniczego już mam.

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2015 13:22 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
Szanowne grono łacherów!

Zmieniłem I post. O wszystkim piszcie w postach. Pomóżcie to poprawić!

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2015 13:46 
Szaman
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2003 13:23
Posty: 1044
Lokalizacja: Karath-din
Ja pomogę. W ramach moich skromnych możliwości. Ale to będzie długi proces... :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2015 17:16 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
Długi i porządny. Moje niejasności będę również wypisywał na forum. Dzięki!

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2015 18:04 
Strażnik Glifów
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 maja 2003 16:58
Posty: 3734
Lokalizacja: Lublin
Heh... też bym pomógł, ale niestety nie mam czasu :(

_________________
Tomorrow comes tomorrow goes
But the cloud remains the same
Wonder why he’s feeling down
Tears of a clown
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2015 19:19 
Złodziej

Dołączył(a): 14 wrz 2002 21:31
Posty: 2254
Lokalizacja: Łódź
Dobra rada: im mniej osób tym lepiej. Literówki, ortografia i interpunkcja to rzecz bezdyskusyjna, ale co osoba to inne nawyki czy upodobania stylistyczne. Przy większej liczbie ludzi robi się bałagan. 2-3 osoby to maks, w tym wypadku najlepiej wraz z autorem tłumaczenia :)

_________________
Dark Radiant Tips!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2015 22:43 
Skryba
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 mar 2005 21:31
Posty: 283
Lokalizacja: Zielona Góra
Po wrzuceniu tłumaczenia tekstów mówionych, zniknęło tłumaczenie ksiąg :(

EDIT: Wyrzuciłem katalog subtitles i skopiowałem jeszcze raz 1.5 HD, ale listy dalej są po angielsku. Zwątpiłem teraz, czy w ogóle były po polsku. Zrobię reinstall żeby to sprawdzić, bo wydawało mi się, że po 1.5 HD wszystko było ok. Jeśli dalej będą po angielsku, proszę o wskazówki jak spolszczyć wersję Steam.

_________________
ZDEPTAJMY BEZECNE!


Ostatnio edytowano 14 lut 2015 00:03 przez 3dfx, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lut 2015 23:38 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
tłumaczenie jest w folderze .\subtitles, księgi w .\RES\books\english. Są to dwa niezależne źródła plików, wzajemnie się wykluczające.

Gdzie rozpakowałeś ten plik?

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lut 2015 00:04 
Skryba
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 mar 2005 21:31
Posty: 283
Lokalizacja: Zielona Góra
Jak to wykluczające, jeśli dotyczą innych plików? Jedno tłumaczy przecież księgi, a drugie monologi. Po ręcznym skopiowaniu zawartości "korekty", gra całkowicie się wysypała i nie chce wystartować.

Zainstalowałem T1 na nowo, ale przed skopiowaniem 1.5 HD, podmieniłem w nim pliki .sub na te z "dialogów PL", ale wtedy znowu mam polskie dialogi i angielskie księgi.

RES w 1.5 HD nie zawiera folderu books. Są tylko pliki .cfg. RES w folderze gry też takiego nie zawiera.

Mam polskie menu, polski briefing, polskie monologi, ale angielskie listy (i inventory). Czy muszę wybierać pomiędzy polskimi księgami, a polskimi dialogami? :(

_________________
ZDEPTAJMY BEZECNE!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lut 2015 09:04 
Złodziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lis 2007 13:15
Posty: 2249
Lokalizacja: Deutschland
Oczywiście, że nie. Możesz (i jest to wskazane) mieć jednocześnie grę po polsku z polskimi napisami ksiąg, pergaminów, listów itp oraz spolszczeniem napisów, monologów, odzywek itp. Jeszcze raz:

1) TG MMP v1.5 HD zawiera patch TG Subtitles v0.8, czyli napisy do rozmów, monologów, odzywek i filmów po angielsku. Są one w folderze .\subtitles. Zauważ, że TG MMP v1.5 HD nie zawiera spolszczonych napisów do wspomnianych rozmów, monologów, odzywek i filmów, ponieważ prace nad poprawną i elegancką wersją nadal trwają, o czym piszemy w tym właśnie temacie.

2) W tym temacie masz wersję testową spolszczenia napisów, które dodaje patch TG Subtitles v0.8. Spolszczenie to znajduje się w katalogu subtitles, który musisz skopiować bezpośrednio do folderu głównego gry:
a) nadpisując istniejące pliki z patcha TG Subtitles v0.8 LUB
b) usuwając katalog subtitles z patcha TG Subtitles v0.8 i wklejając katalog subtitles do katalogu głównego gry z I postu tego tematu LUB
c) wklejając katalog subtitles do katalogu głównego gry z I postu tego tematu, gdy nie korzystasz z paczki dodatków TG MMP v1.5 HD

3) Jeśli masz zainstalowane TG MMP v1.5, spolszczone przez Cenegę pliki w wydaniu Antologii, poprawione drobną korektą TG Antologia PL - Korekta v1.0, znajdziesz w folderze RES\ w archiwum books.crf. Po rozpakowaniu tego archiwum będą się one mieściły dokładnie w .\RES\Books\english

****************

Reasumując:
- Masz TG z Antologii po PL
- Masz TG MMP v1.5 z korektą tłumaczenia Cenegi po PL oraz napisami do dialogów i odzywek po ENG
- Masz wersję testową napisów do TG po PL

****************

Proponowane rozwiązanie dla Ciebie:
1) Usuń TG i wszystkie jego dodatkowe pliki (możesz zrobić kopię klawiszologii i zapisów gry)
2) Zainstaluj czyste TG
3) "Zainstaluj" TG MMP v1.5 HD i usuń z niego folder .\subtitles
4) Skopiuj folder subtitles z I postu tego tematu do katalogu głownego gry

W ten oso sposób będziesz miał Thiefa z polskimi księgami itp oraz polskimi napisami.

_________________
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 121 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5  Następna strona

Teraz jest 21 sie 2017 07:37


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
cron