Jak wiecie, podczas prac nad drewnianym tłumaczeniem dialogów i odzywek, które są widoczne dzięki wprowadzeniu do gry łatki NewDark v1.22, chciałem "skorygować" oficjalne spolszczenie. Po obrzuceniu mnie nadgorliwością oraz niezadowoleniem w grzebaniu nad idealnym spolszczeniem Bukarego, postanowiłem poprawić jedynie błędne wyświetlania teksów pism, ksiąg, notatek, listów podczas samej rozgrywki oraz poprawić i udokumentować te błędy, które rzeczywiście się tam pojawiły. Jeśli ktoś grał Thiefa 1000 razy i żadnego błędu nie wychwycił, niech spojrzy na listę poniżej. Jako, że jestem częścią społeczności już od wielu lat, pragnę podzielić się z Wami tym, co udało mi się poprawić.
INSTRUKCJA INSTALACJI:
1) Rozpakuj pliki z folderu RES books.crf, intrface.crf i strings.crf do osobnych folderów o tej samej nazwie. Usuń te pliki.
2) Do folderu RES skopiuj 3 foldery z udostępnianego archiwum 7z.
3) Zawartość każdego folderu odpowiednio zarchiwizuj do books.zip, intrface.zip, strings.zip. Zmień nazwy plików odpowiednio na books.crf, intrface.crf i strings.crf i skoipuj je do folderu RES
4) Usuń foldery books, intrface oraz strings, tak aby w folderze RES pozostały tylko pliki books.crf, intrface.crf i strings.crf
=== PRZEDMIOTY ===
OBJDESCS.STR
- tłumaczenie opisu "instrukcji użytkowania":
"Since selling thief-tools with no instructions can produce angry thieves, Farkus provides a brief \"owner's manual\" for his wares."
"Sprzedaż narzędzi złodziejskich bez instrukcji rozwściecza złodziei. Farkus postanowił dodawać do swoich artykułów \"poradnik użytkownika wytrychów\"."
- usunięcie znaków BACKSLASH
- Skrócenie opisu strzały ogniowej, aby mieścił się na ekranie z:
"Ta strzała eksploduje, wywołując spore zniszczenia i zapalając obiekty podatne na działanie ognia, np. pochodnie. Nie porusza się po torze parabolicznym, dlatego należy umieszczać cel w górnej części okna zbliżonego widoku. Cena: 300"
na:
"Ta strzała eksploduje, wywołując spore zniszczenia i zapalając obiekty podatne na działanie ognia, np. pochodnie. Nie porusza się po torze parabolicznym. Cena: 300"
=== ZADANIA ===
- usunięcie znaków BACKSLASH we wszystkich możliwych plikach \RES\intrface\miss*\english\GOALS.STR
=== MISJE ===
*********************************
*** Posiadłość Lorda Bafforda ***
*********************************
M2COOK.STR
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- podział na 2 strony, poprawiający wygląd tekstu w grze
M2ANTS.STR
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- podział na 3 strony, poprawiający wygląd tekstu w grze
M2LEDGE.STR
- podział na 6 stron, poprawiający wygląd tekstu w grze
- usunięcie znaków BACKSLASH, błędnie wyświetlających tekst w grze
M2GINNY.STR
- poprawa wyglądu tekstu w grze
- podział na 3 strony
- uzupełnienie pierwszego zdania o brakujące tłumaczenie:
"First, if you could give Ginny a chat and put some Fear of Flattening into him, I'd much appreciate it. I don't know who he thinks he's taffing around with, but this Dreckboun thing is too much. Ginny's been a good cadge for years now, so I'll give him benefit of the doubt, but not for much longer."
"Domyślam się, że nie ma on pojęcia z kim łacheruje, a sprawa z Dziuplą zaszła za daleko. Przez lata Ginny był dobrym wyłudzaczem, dlatego za ten dług tym razem potraktuję go łagodnie."
**************************************
*** Ucieczka z Więzienia Rozpadlin ***
**************************************
M3NAMMON.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- dodanie brakujących słów "dyby w zachodnim skrzydle." w 4 zdaniu:
"Brat Cieśla doniósł, iże dziwny rozgardyjasz zoczył, naprawiawszy dyby w zachodnim skrzydle."
M3PRAY.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M3B1.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M3B2.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M3B3.STR
- usunięcie znaków BACKBACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M3B4.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
***************************
*** "W głąb Kościeliska ***
***************************
M4FELIX.STR
- wstawiono odstęp między drugim a trzecim zdaniem:
"Słyszem, jak się wszendzie w koło rozlega dźwienk Rogu. Ten tchórzliwy pies, Sutter, uciek przed godzinom, jak Cather wpadł w pułapke."
- usunięcie kropki między słowami "krwiożercze" i "zapyndy" w zdaniu:
"Jak ludziska prawde gadali, to dźwienk Rogu powinien koić krwiożercze. zapyndy tutejszyk bełkotliwców"
M4SUTEXP.STR
- dodanie brakującego tłumaczenia w zdaniu z trzeciej strony:
"At least our marks were mostly still intact."
"Przynajmniej nasze znaki w większości były nienaruszone."
M4SUTHAR.STR
- dodanie brakującego tłumaczenia w zdaniu z drugiej strony:
"At least our marks were mostly still intact."
"Przynajmniej nasze znaki w większości były nienaruszone."
M4SUTNOR.STR
- dodanie brakującego tłumaczenia w zdaniu z drugiej strony:
"At least our marks were mostly still intact."
"Przynajmniej nasze znaki w większości były nienaruszone."
*******************
*** Skrytobójcy ***
*******************
M5OLDCTY.STR
- podział na 2 strony, poprawiający wyświetlanie tekstu w grze
- usunięcie znaków BACKSLASH
M5WALLS.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
m5dossier.str
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- koretka imienia "Wiktoriaa" na "Wiktoria"
M5BURR.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po słowie "łajzy", z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M5BAFF.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M5LEGBRK.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po słowie "Chłopcy", z małej litery
M5NAVAN.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M5SERV.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
M5TODO.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- podział na 2 strony
M5LOKPIK.STR
poprawa słowa "wytrychówl" na "wytrychów"
***********************
*** Gildia Złodziei ***
***********************
m15sdoor.str
- usunięcie znaków BACKSLASH i odstępów między linijkami, poprawiający wygląd tekstu w grze
M15BANN.STR
- usunięcie znaku BACKSLASH
m15accpay.str
- usunięcie SPACJI z początków linijek, poprawiający wygląd tekstu w grze
m15creed.str
- usunięcie znaku BACKSLASH
- odstęp między dwoma zdaniami:
"Wybieramy jedyne życie, jakie dostępne jest dla tych, którzy pragną być wolni.Jesteśmy Złodziejami."
m15donalh.str
- usunięcie litery "y" sprzed słowa "yHaracz"
M15FIGHT.STR
- usunięcie znaku BACKSLASH
M15LED1.STR
- usunięcie SPACJI z początków linijek, poprawiający wygląd tekstu w grze
m15ledg2.str
- usunięcie SPACJI z początków linijek, poprawiający wygląd tekstu w grze
m15ledg3.str
- usunięcie SPACJI z początków linijek, poprawiający wygląd tekstu w grze
- usunięcie apostropu zamiast cudzysłowa w słowie "Gilby\"ego"
m15magrin.str
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M15RBKEY.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- dodano odstęp między "przyjacielską radę...Jeśli"
*************
*** Miecz ***
*************
M6POINT.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po słowie "Panie", z małej litery
M6INC1.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- podział na 2 strony
M6FLWR.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
M6RAKEL.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
**************************
*** Nawiedzona Katedra ***
**************************
M7LIGHT.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
M7WALL.STR
- usunięcie zbędnego wykrzyknika (!) w po słowie "zapału!!"
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M7KEEP1.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- podział na 2 strony
M7KEEP2.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
*******************
*** Wieże Magów ***
*******************
M16b11tower.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po słowie "strażników", z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M16b12pain.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
M16b13open.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
M16b14emerg.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
m16reward.str
- podział na 4 linijki, zamiast 1
M16b01azr.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- dodanie "," zaraz po wyrazie "pomimo" i przed "że" w trzeciej linijce: "pomimo, że skazaliśmy Azarana na banicję..."
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M16b04fire.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M16b05water.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M16b06creed.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M16b07tali.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M16b08exit.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M16b09medal.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M16b10shp.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
************************
*** Zaginione Miasto ***
************************
M9TIP2.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M9VATORN.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
M9MAILU.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M9MONEY.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M9RUITAN.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- usunięcie powtórzonego słowa "Oświecenia" sprzed słowa "Kapłani" w 3 linijce
M9SCHOLR.STR
- korekta w ostatnim słowie "lud.u", zmieniono na "ludu."
********************
*** Pieśń Jaskiń ***
********************
M17GUARD.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M17SUNRM.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M17WARN.STR
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M17cook.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po słowie "Kucharzu", z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M17FKEY.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- podział na 2 strony
M17flut.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po słowie "Najdroższy", z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M17GIFT.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- rozpoczęcie pierwszego akapitu, zaraz po imieniu, z małej litery
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M17GIRY.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M17pbll.str
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M17SPID.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- podział na 2 strony
M17LIBR.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- podział na 3 strony
********************
*** W przebraniu ***
********************
M10molded.STR
- korekta "za sprawąOjca Tennora" na "za sprawą Ojca Tennora"
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M10Kitchen.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M10Keynote.STR
- korekta "kluczyi" na "kluczy i" w zdaniu:
"Nowicjusze, zgodnie z zaleceniami oficjalnych dokumentów, nie mogą nosić kluczy i wchodzić pod jakimkolwiek pretekstem do zakazanych obszarów (oznaczonych czerwonym młotem w pozycji odwróconej)"
- korekta "pomieszczeńi" na "pomieszczeń i " w zdaniu:
"Kapłani świątynni otrzymają klucze do większości pomieszczeń i mogą przebywać w zakazanych miejscach, uzyskawszy uprzednio zgodę Arcykapłana."
M10Instructions.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M10HallPass.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M10Wallbuilder.STR
- korekta "czasyjako" na "czasy jako" w zdaniu:
"Jam jest Budowniczy Murów, zasię moje mury stać będą po wsze czasy jako tarcza przeciw złu."
M10VO170.STR
korekta "dziełaprzewyższają" na "dzieła przewyższają" w zdaniu:
"Dobry mur poznać można po tym, iże sięga wyżej, niźli człek mierzy, y przetrwa dłużej, niźli człek żyje. Nasze największe dzieła przewyższają nas pod każdym względem."
M10VO108.STR
- dodano odstęp między "materyał, zarówno" w zdaniu:
"Zaczynając jakoweś przedsięwzięcie, spojrzyj na swój materyał, zarówno cielesny, jakoż y duchowy."
M10VO36.STR
- korekta "jakiśo" na "jakiś o" w zdaniu:
"Y razu pewnego nierządnica rzekła do kapłana: \"Zapomnij na czas jakiś o powinnościach swoich\"."
wszystkie pliki M10VO**.str
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
*************************
*** Powrót do Katedry ***
*************************
M11MULTM.STR
- usunięcie znaków BACKSLASH
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M11HSYMB.STR
- pierwszy akapit, zaraz po imieniu, z małej litery
M11EYE.STR
- pierwszy akapit, zaraz po imieniu, z małej litery
M11PRAYR.STR
- korekta "konsekracyjnan" na "konsekracyjna"
- podział tylko na 1 stronę
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M11EXPLO.STR
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
****************
*** Uciekaj! ***
****************
M12DPROJ.STR
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
M12RITL.STR
- przesunięcie początku zdania "Każdy Kompas wiódłszy Żywioły dalej, wypełniawszy Oko barwami" na drugą stronę
************************
*** W Paszczy Chaosu ***
************************
M14HINT.STR
- korekta wyświetlania tekstu na ekranie
- podział na 2 strony