Taffer-łacher.Tak było przetłumaczone w T:DS.Taffer... co tak właściwie na polski znaczy?? Patrzyłem w kilku słownikach i ani słowa o tym...
btw:strażnicy niezle nadużywają tego słowa...ehh ten dzielnicowy slang:P
Moderator: Spidey
Taffer-łacher.Tak było przetłumaczone w T:DS.Taffer... co tak właściwie na polski znaczy?? Patrzyłem w kilku słownikach i ani słowa o tym...
Someday I'm not gonna be a guard, anymore. I'm gonna be a m...manor lord. An' I'm gonna hire lotsa guards to make them go on patrols an' night watch. An' I'm gonna sneak up on them...say, 'Didn't you hear something?' An' watch 'em jump.
Strażnik 1: FesteringWound1_001000: m99c0101: Ktoś powinien się tym zająć...
Strażnik 2: FesteringWound1_002000: m99c0102: Przecież się zajmuję.
Strażnik 1: FesteringWound1_003000: m99c0103: Chyba lepiej zrobiłby to medyk...
Strażnik 2: FesteringWound1_004000: m99c0104: Aha. Nie, to tylko zadrapanie lub jakieś cięcie. Poza tym za usługi medyków trzeba płacić, nie?
Strażnik 1: FesteringWound1_005000: m99c0105: Jak tam sobie chcesz.
Strażnik 2: FesteringWound1_006000: m99c0106: Nie boję się medyka, jeśli o to ci chodzi.
Strażnik 1: FesteringWound1_007000: m99c0107: Oczywiście.
Strażnik 2: FesteringWound2_002000: m99c0201: Wizyta u doktora już za mną.
Strażnik 1: FesteringWound2_003000: m99c0202: I?
Strażnik 2: FesteringWound2_004000: m99c0203: Mówi, że to pęknięcie spowodowane nadmiernym nagromadzeniem złych jumorów czy jakoś tak.
Strażnik 1: FesteringWound2_005000: m99c0204: Brzmi poważnie...
Strażnik 2: FesteringWound2_006000: m99c0205: Nie - jeśli się je na czas wyłapie, to nie.
Strażnik 1: FesteringWound2_007000: m99c0206: Czyli już po wszystkim?
Strażnik 2: FesteringWound2_008000: m99c0207: Nie, rana się syfi, jest cała czarna. Medyk twierdzi, że zapalenie może potrwać kilka miesięcy.
Strażnik 1: FesteringWound3_001000: m99c0301: Jak tam twoja rana?
Strażnik 2: FesteringWound3_002000: m99c0302: Medyk mówi, że dobrze - na tyle, na ile można się było tego spodziewać.
Strażnik 1: FesteringWound3_003000: m99c0303: No to pokaż... Eeeeej! Wygląda koszmarnie!
Strażnik 2: FesteringWound3_004000: m99c0304: Taa... Jumory nie schodzą dość szybko ze względu na niezwykłą grubość mej zewłoki.
Strażnik 1: FesteringWound3_005000: m99c0305: Naprawdę?
Strażnik 2: FesteringWound3_006000: m99c0306: No albo jakoś tak. Medyk uważa również, że mój układ krążenia jest zbyt suchy i pijawki nie mogą się we mnie odpowiednio wgryźć.
Strażnik 1: FesteringWound3_007000: m99c0307: Powiedz tylko słówko, a któryś z moich ciachnie ci tę rękę.
Strażnik 2: FesteringWound4_002000: m99c0401: ...dwa razy dziennie muszę ją zanurzać w krwi wołu, co wściekle piecze... No i ścisła dieta - tylko cynaderki w cieście i kwaśne mleko.
Strażnik 1: FesteringWound4_003000: m99c0402: A co ze złymi jumorami?
Strażnik 2: FesteringWound4_004000: m99c0403: Żona naciera mi głowę miazgą jęczmienną - no i musiałem zrezygnować z cotygodniowych kąpieli, które, zdaniem medyka, powodują nadmiar jumorów.
Strażnik 1: FesteringWound4_005000: m99c0404: I to wszystko nic nie dało?
Strażnik 2: FesteringWound4_006000: m99c0405: Rana wygląda gorzej, ale już nie boli - a to dobry znak.
Strażnik 1: FesteringWound4_007000: m99c0406: Kąpiele powodują nadmiar jumorów?
Strażnik 2: FesteringWound4_008000: m99c0407: Ano. Medyk twierdzi, że wielu chorób dałoby się uniknąć, gdybyśmy się tylko tak często nie myli.
Strażnik 1: FesteringWound4_009000: m99c0408: Do wtorku całe łapsko ci odpadnie!
Dobrze, że w naszym świecie nie ma "jumorów"Strażnik 1: FesteringWound5_001000: m99c0501: Nie! Nie chcę tego oglądać!
Strażnik 2: FesteringWound5_002000: m99c0502: I kto teraz ma złe jumory? Patrz - nie ma nawet blizny.
Strażnik 1: FesteringWound5_003000: m99c0503: Niemożliwe.
Strażnik 2: FesteringWound5_004000: m99c0504: Ale prawdziwe! Patrz. Jak nowa.
Strażnik 1: FesteringWound5_005000: m99c0505: Ale przecież ta rana syfiła się aż do kości... Odcięcie wydawało się być jedynym rozwiązaniem.
Strażnik 2: FesteringWound5_006000: m99c0506: Medyk twierdzi, że po pozbyciu się złych jumorów krew wołu czyni cuda.
Strażnik 1: FesteringWound5_007000: m99c0507: No i brak kąpieli, rzecz jasna.
Strażnik 2: FesteringWound5_008000: m99c0508: Co tam masz na dłoni?
Strażnik 1: FesteringWound5_009000: m99c0509: Nie wiem. Jakieś zadrapanie czy otarcie. Nie ma się czym przejmować - kogo zresztą dziś stać na medyka?
Ach ten patrycjat, ciągle tylko knuje i knujeZachary: AULAristocratHeistConvo_001000: m15c0301: Ależ oczywiście, że zginęli, moja dobra, stara Amando... Ta dwójka nie miała na spółkę nawet połowy mózgu.
Amanda: AULAristocratHeistConvo_002000: m15c0302: Dokładnie o tym mówię, Zachary. Z kolei matka... Ona to miała mózg... I plan. To częste u kobiet. To wszystko to był jej pomysł... Kłopot w tym, że tamci byli za głupi, żeby go pociągnąć do końca. Oczywiście zostali załatwieni przez jakieś urządzenie przeciwwłamaniowe... ale już po tym, jak dostali się do Muzeum.
Zachary: AULAristocratHeistConvo_003000: m15c0303: No cóż, jeśli ty wchodzisz do gry, to ja też. To będzie absolutnie pasjonująca zabawa. Nie mogę się doczekać, kiedy przechytrzę strażnika... Naprawdę mam nadzieję, że tam będą strażnicy! Ale powinniśmy zrobić to szybko... Zanim straż miejska odkryje ten tunel, który znaleźliśmy.
Amanda: AULAristocratHeistConvo_004000: m15c0304: Doprawdy, Zachary... Jeżeli do tej pory go nie znaleźli, to nie ma powodu sądzić, że kiedykolwiek im się to uda. Nie, mamy czas na dokładniejsze zaplanowanie naszego małego niedobrego włamanka.
Zachary: AULAristocratHeistConvo_005000: m15c0305: Chyba nie będziesz teraz psuła zabawy, tchórząc, co, Amando?
Amanda: AULAristocratHeistConvo_006000: m15c0306: Oczywiście, że nie, Zachuniu. Chcę tylko, żeby wszystko idealnie się udało. Chodzi mi o to, że jest tu tylko jedno muzeum. Nie chcę do niego wpadać nieodpowiednio ubrana.
Zachary: AULAristocratHeistConvo_007000: m15c0307: Masz całkowitą rację, kochanie. Odpowiedni strój. O tym nie pomyślałem.