W
The Haunted Cathedral, w momencie gdy Garrett stoi przy oknie Katedry i przemawia do niego Oko, napisy wyglądają tak:
Człowiek przybywa, by mnie uratować. Biedny człowiek. Opiekunowie zapieczętowali wejście i tylko oni wiedzą, jak można je zerwać. Przejdź przez most do groty z Wartownikiem Strażnika. Stań na pedestale i rozświetlij posąg ogniem. Wówczas odkryjesz sekret Opiekunów.
Jest tu garść błędów, w tym nawet merytorycznych. Sprawniej będzie, jeśli zaproponuję własną wersję. Uwzględniam tekst źródłowy, kontekst, tłumaczenia z Subtitels, Thief Wiki PL oraz wiedzę własną o języku:
Przybywa człowiek, aby mnie uratować. Biedny człowieku... Opiekunowie zapieczętowali drzwi i tylko oni wiedzą, jak można je otworzyć. Przejdźże przez most, do groty z Wartownikiem Opiekunów. Stańże na piedestale i ogniem rozświetl statuę. Wówczas będziesz mógł odkryć sekret Talizmanów.
Jeżeli złodziejska brać się zgodzi, proponuję zamieścić taką wersję również na Thief Wiki PL. Gram na TG MMP HD jakby co.