T3 PL - Już jest! [UWAGA: siłą rzeczy - SPOILERY!]

[tokaj]

O to, to! Popieram!

[willy_poodle]

Nie piszcie tego słowa bez spoilera, bo nie chcę wiedzieć dopóki nie zagram w tłumaczoną wersję.
Trochę to potrwa, bo teraz gram w Golda i chcę przejść wszystkie od nowa po kolei.
Czy fabuła T2X wiąże się z oryginalną? Czy rozgrywa się w jakimś konkretnym momencie (przed, po, pomiędzy)?

[Bukary]

Czy fabuła T2X wiąże się z oryginalną? Czy rozgrywa się w jakimś konkretnym momencie (przed, po, pomiędzy)?

Tak, wiąże się. Rozgrywa się nieco przed T2 i w czasie początkowych misji z tej gry.

[Dziarsky]

He.. he... na GOL-u chyba nikt się już nie interesuje Thiefem. Wątek spadł... Czyżby WSZYSCY fani przenieśli się już tutaj? Smile

Cóż, wg mnie to większosć wydała 149zł na angielską wersję kiedyś i teraz nie ma co liczyć na sepuku i kupenie gry ponownie, nawet jak jest 3x tańsza i po polsku.
Możemy liczyć tylko na fanów, co jeszcze gry nie kupili oraz tych co wcześniej nie trafili na tę grę.

Myślę, że przydałoby się ukatualnić tą informacje...

Dzisiaj będzie zmieniona
Oficjalnie była dzisiaj premiera a dopiero teraz jestem wolny

[Sutriw]

Cóż, wg mnie to większosć wydała 149zł na angielską wersję kiedyś i teraz nie ma co liczyć na sepuku i kupenie gry ponownie, nawet jak jest 3x tańsza i po polsku.
Możemy liczyć tylko na fanów, co jeszcze gry nie kupili oraz tych co wcześniej nie trafili na tę grę.

Taa, jeżeli bym raz wydał na gre 150zł to już bym do niej nie dopłacał... Ale sporo osób kupiło oryginała, tyle, że tego od gigabyte za jakieś 8 zł

Ja sam też trochę wachałem się przed kupnem. Thiefa3 kupiłem w wersji angielskiej jakieś cztery miechy temu za 59zł...
No i teraz troszkę zfrajerzyłem i zabuliłem 48zł za tą samą gre. Pocieszam się jedynie tym, że do angielskiej wersji był dołączony Thief2 (którego nie miałem). Także dzieląc łączoną cene na dwa można powiedzieć, że za każdą z nich dałem jakies 50zł

[Bukary]

Czy to prawda, że na okładce są kwiatki typu "garret"?
Zobaczcie: http://www.gry-online.pl/s043.asp?ID=4420248&N=1

[brzeszczot]

Tak jest, w istocie....

[Bukary]

Perła zanurzona w błocie... Niewielu będzie się chciało pobrudzić...

[Arven]

Brawo Brzeszczot

[Bandit]

Tak to już jest, że jak samemu czegoś się nie zrobi od początku do końca to ktoś bardzo chętnie to zepsuje bo ma Twoją ciężką pracę gdzieś. Nawet nie chciało się jakiemuś baranowi z Cenegi sprawdzić jak pisze się poprawnie imię głównego bohatera gry!!! Odebrałbym takiemu prawa obywatelskie!

No to może zróbmy małą reklamę "Fifka" Niech każdy założy/pochwali grę w temacie o "T:ZC" na innych forach. :yes

[Bukary]

No to może zróbmy małą reklamę "Fifka" Niech każdy założy/pochwali grę w temacie o "T:ZC" na innych forach. :yes

Chwalcie TYLKO wtedy, jeśli gra się wam spodoba...

[Bukary]

Jeszcze dziś jub jutro rano opiszę pierwsze wrażenia, a jak przejdę całość to wysmażę jakąś recenzję

Fajnie. Czekamy. Na razie mam wrażenie, że brzeszczot (tylko on chyba na razie grał) ma mieszane odczucia co do niektórych słów... Zobaczymy, co będzie dalej.

[van_HellSing]

Sorry, jednak miałem za mało czasu. A za chwilę jadę do zębisty. Na szczęście piątki mam wolne od nauki.

[Bukary]

A za chwilę jadę do zębisty.

O, to współczuję...

[Dziarsky]

Ja zaczynam z kolejną serią ulotek :D
Mniej więcej już zarobiłem na grę ale wypłata będzie 10-tego, cóż .. pogram dopiero na święta ale przynajmiej spokojnie przejde gre od poczatku do końca za jednym zamachem. Nie moge się doczekać :D

[van_HellSing]

Rozumiem że to raczej nie od ekipy zależało, ale skrzywiłem się nieco widząc napis na pudełku:

"Różnorodność i wieloraki stopień trudności wyznaczanych zadań - włamania, kradzieże, walka, zasadzki, zabójstwa"

Garrett najemnym mordercą?

O, to współczuję...

Nie było źle. Że zacytuję dentystkę: "O matko, jak tu biało!"

[Bukary]

Pudełko to sprawa (sprawka?) wydawcy...

A tym dentystą wywołałeś wilka z lasu. Właśnie zaczął mnie boleć ząb.

[brzeszczot]

Ja zaczynam z kolejną serią ulotek :D

podziwiam cie chlopie, duch w narodzie nie ginie!

Na razie mam wrażenie, że brzeszczot (tylko on chyba na razie grał) ma mieszane odczucia co do niektórych słów...

Spluwam trzy razy za siebie i oswiadczam ze na razie nie jestem zmieszany. Ale tez jestem na poczatku gry - zaraz przyjda Kurszoki i inne

Poza tym mysle ze moge wyrazac opinie i ewentualne watpliwosci co do polskiego tlumaczenia na zasadzie tego czy cos mi sie podoba po polsku czy nie. Nie bede kruszyl kopii na zasadzie ze to slowko czy fraza angielska powinna byc przetlumaczona tak a nie jak to jest w grze. W sumie boleje ze moj angielski jest miernie dobry

Jedyne co to ciagle nie daje mi spokoju ten łacher - dlaczego tak wlasnie a nie na przyklad macher, ciacher, pacher... Pytam wlasciwie z ciekawosci a nie dlatego ze mi sie nie podoba, podoba mi sie bardziej niz szachraj ktory kojarzy mi sie z nedznym cinkciarzem a nie z kultowym zlodziejem

Linie frontu przebiegac beda raczej z innej strony - Van czuwa!

Rozumiem że to raczej nie od ekipy zależało, ale skrzywiłem się nieco widząc napis na pudełku:

No tak - dodam od siebie ze zdanie : "Szeroki wachlarz narzedzi, bez ktorych porzadny zlodziej nie rusza sie nigdzie - mechaniczne oko... (...) [potem sa wymienione inne narzedzia pracy -dopisek moj] brzmiec moze niewinnie, ale przeciez wiemy ze ze o mechaniczne oko G. sie nie prosil. Podejrzewam ze kazdy inny zlodziej wolalby pozostac tez przy tradycyjnym zestawie patrzalek

[van_HellSing]

Bukary - przepraszam. Pociesz się że topewnie efekt autosugestii :lol:. Ale na przegląd pójdż i tak, bo w ogólnymrozrachunku zawsze warto.

[Bukary]

Van, przegląd nie pomoże. Pewnie będę musiał wyciągać cztery zęby mądrości z dziąseł. A od kilku lat się łudziłem, że to nigdy nie nastąpi. Można się załamać. Miesiąc wyjęty z życiorysu.

Brzeszczot, jestem zdziwiony, że Szachraj ci nie podszedł. Oszust jest - dla mnie - jakiś taki... zwyczajny. Szachraj ma w sobie nutkę łobuzerstwa właściwego "tricksterom".

Co do okładki: wygląda na to, że jest nieźle sp........ A wystarczyło powiedzieć: panowie i panie, tłumacze i tłumaczki, nie zrobilibyście korekty tekstów na okładkę? Eeech...

[brzeszczot]

Szachraj osobiscie brzmi mi (ale zbitka!) troche infatylnie, jakos bajkowo ("Pajak chwat wszystkich brat" Lis - przechera) Za malo w tym okresleniu MROKU, hłehłe... Oczywiscie to subiektywne odczucia... :rad12:

[Bukary]

Nie, masz doskonałe odczucia. O to właśnie chodziło. Tak miało brzmieć! Nawet "huncwot" byłoby dobre, gdyby nie pewne względy merytoryczne i spójnościowe...

Dlaczego? Pamiętaj, że Trickster to bóg Pogan. A teraz posłuchaj, jak Poganie gadają, i zwróć uwagę na to, jaką mają mentalność... Duże dzieciaki z zapałkami... Tutaj nie był potrzebny MROK. Lepsze w tym wypadku są skojarzenia z takimi złośliwymi diablikami w naszej polskiej tradycji.

[willy_poodle]

Nie piszcie tego słowa bez spoilera, bo nie chcę wiedzieć dopóki nie zagram w tłumaczoną wersję

Jedyne co to ciagle nie daje mi spokoju ten łacher - dlaczego tak wlasnie

Dzięki

[brzeszczot]

No wlasnie, ale czy nie jest czasem tak, ze problem chyba lezy w naszych wyobrazeniach - w kogo sie wcielamy odgrywajac G.? Czy heros i legenda zlodzieji, taki nie przypisujac Batman moze byc szachrajem czy huncwotem...?
Swiat przedstawiony, fakty fabularne moze na to wskazuja ale czy ja sie nie czuje kims "lepszym".
A wiec jest prawda ekranu i prawda najprawdziwsza czyli to co JA (czyli grajacy) mysle.

[brzeszczot]

willow_ufgood - raz juz zostalo wypowiedziane, bylo nie bylo znasz je, czy mam je zatem spojlerowac ?! Przeciez to bez sensu...

Pozatym nie zdradzam fabuly ani innych waznych elementow. A dyskusja o tafferze ma swoja tradycje na tym forum. Rozmawiamy o tlumaczeniu, T3 PL to nowa rzecz - budzi zainteresowanie. Rownie dobrze moznaby wszystko spojlerowac na ten temat a przeciez nie tedy droga