Fan Missions - Spolszczenia

Wejdź tutaj, jeśli utknąłeś w którejś fanmisji, potrzebujesz pomocy, chcesz wyrazić swoją opinię, podzielić się przemyśleniami na temat własnych lub cudzych FMs.

Moderator: Mixthoor

Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Fan Missions - Spolszczenia

Post autor: Mixthoor »

Czołem łachery!

Oto wątek, w którym znajdziecie linki do Fan Misji, spolszczonych przez wiernych fanów Garrett'a. Jeśli brakuje tu jakiejkolwiek misji w naszym rodzimym języku, linki są nieaktywne lub brakuje takowych, dajcie znać w postach lub wysyłając PW. Jeśli macie jakieś sugestie lub pomysły, piszcie!

**********************************
**********************************

Thief Dark Project Gold

Shadow Politics v1.1
- Plik ENG
- Plik PL

**********************************
**********************************

Thief Metal Age

3 Distinct Adventures
- Plik PL

A.K.A. Noah
- Plik ENG
- Plik PL

Affairs of Wizards v1.1
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

All for a Night's Sleep
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Among Two Storms
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Ashes and Dust v2.0
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Bathory Campaign 3.0
- Plik PL

Burrick's Head Inn
- Plik ENG
- Plik PL

Burrick's Head Inn - Vintage Edition v2.0
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Careless Little Fly
- Plik ENG
- Plik PL

Cell 6
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

CoSaS - P1 Gathering at the Inn
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

CoSaS 2
- Plik PL

Drymian Codex
- Plik ENG
- Plik PL

Finals at Academy
- Plik PL

Greenbay
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Happy New Year Mr Lambert
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Hightowne Museum
- Plik ENG
- Plik PL

King's Story
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Night in Rocksbourg - P1 New Beginning v1.2
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Night in Rocksbourg - P2 Discovery v1.2
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Night in Rocksbourg - P3 Ink and Dust v1.1
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Off the Record
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Rose Cottage v2.0
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Rowena's Curse v3.0
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Shadows In Our Blood
- Plik PL

Sturmdrang Peak v1.1
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Swamped v1.1
- Plik ENG
- Plik PL

T2X Shadows of the Metal Age v1.1
- Plik ENG
- Plik PL
- Plik PL

Tower
- Plik ENG
- Plik PL

Zealots' Hollow
- Plik ENG
- Plik PL

**********************************
**********************************

Thief Deadly Shadows

Garden of a Wizard v1.10
- [url=http://www.ttlg.de/de/download/download ... d_1.10.zip
- [url=http://www.ttlg.de/de/download/download ... d_1.10.zip

**********************************
**********************************
Ostatnio zmieniony 06 maja 2021, 17:00 przez Mixthoor, łącznie zmieniany 28 razy.
Powód: Aktualizacja
Awatar użytkownika
SPIDIvonMARDER
Garrett
Posty: 4900
Rejestracja: 29 stycznia 2008, 21:32
Lokalizacja: Świątynia Nieba z Zaginionego Miasta
Kontakt:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: SPIDIvonMARDER »

King's Story nie ma, to pierwsze co mi przychodzi na myśl.
Obrazek
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Mixthoor »

W tej FMce jestem w trakcie testow i korekt spolszczenia, ktore przygotowal Paweuek. Nowa wersja pojawi sie niebawem ;)
Awatar użytkownika
dario
Arcykapłan
Posty: 1412
Rejestracja: 08 lutego 2007, 09:15
Lokalizacja: Tychy

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: dario »

@Mixthoor - stąd będziemy pobierać fanmisje więc dział jest odpowiedni ;)
Alla Juventus vincere non è importante. E’ l’unica cosa che conta
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Flavia »

Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Mixthoor »

Aktualizacja I postu.
Dodalem link do plikow ENG (w wiekszosci przypadkow kieruja do odpowiednich tematow w dziale aktualnosci)
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Mixthoor »

Dzięki uprzejmości Ravena, otrzymaliśmy RoseCottage po polsku. Link w I poście. Niebawem kopia pliku pojawi się na moim SkyDrive.

Dzięki Raven!

Edit:
Dodalem link do misji na SkyDrive
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Mixthoor »

Tower PL, dzieki pani Keeper.
Linki w I poscie.
Awatar użytkownika
Keeper in Training
Arcykapłan
Posty: 1409
Rejestracja: 01 października 2009, 15:01
Lokalizacja: Miasto, Południowa Dzielnica (przy fontannie)
Kontakt:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Keeper in Training »

Mixthoor, miałeś natchniony pomysł z tym tematem. Myślę, że Marzec będzie Cię na rękach nosił, kiedy to zobaczy ;) . Naprawdę dobra robota!

Można uwzględnić jeszcze "Ogród maga" IronEagle'a do T3: http://wyszczekani.hpu.pl/news.php?readmore=15. Mnie się nie uruchamia, natomiast jeśli potrzeba sprawdzić faktyczne znaczenie tekstu, da się przełączyć z gry na pulpit i otworzyć plik edytorem tekstu. Nadal nie udało mi się złapać Juditha, żeby doradził, jak to naprawić...

A do T2 zrobiłam spolszczenie kampanii "Strife" Ricebuga, może komuś się przyda: http://wyszczekani.hpu.pl/news.php?readmore=19.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Mixthoor »

Dodałem linki do I postu, dzięki serdeczne!

Kepper, doceniam Twoją pracę. Czy nie lepiej byłoby tłumaczyć większych i lepszych FMek? Takie "Careless little fly", "Swamped", czy "Strife" wyłączyłem ze względu na beznadziejną oprawę i niską radość, jaka przyniosła mi grywalność danej misji. Naprawdę szkoda Twojego czasu. Pragnąłbym, abyś zainwestowała go w tłumaczenie najwyżej ocenianych tytułów. Cieszę się, że z pasją podchodzisz do tłumaczenia. Wątpię, by ktokolwiek powrócił do tych słabych misji po raz kolejny, tylko dlatego, że są po polsku. Co sądzą inni? A co Ty o tym myślisz?
Awatar użytkownika
raven4444
Młotodzierżca
Posty: 915
Rejestracja: 29 lipca 2007, 14:00
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Kontakt:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: raven4444 »

Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Mixthoor »

Dzieki serdeczne! Upload na Skydrive trwa, niebawem plik pojawi sie pod drugim linkiem. Oba w pierwszym poscie.
Awatar użytkownika
Keeper in Training
Arcykapłan
Posty: 1409
Rejestracja: 01 października 2009, 15:01
Lokalizacja: Miasto, Południowa Dzielnica (przy fontannie)
Kontakt:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Keeper in Training »

Artykuł dotyczący GATI tutaj: http://wyszczekani.hpu.pl/news.php?readmore=28. Super się przy tym pracowało, tyle slangowych wyrażeń... Kocham UrbanDictionary.com :twisted: !!!
Awatar użytkownika
Hattori
Młotodzierżca
Posty: 938
Rejestracja: 18 listopada 2011, 16:40
Lokalizacja: The Keepers' Chapel (Zamurze)
Kontakt:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Hattori »

Co prawda nie siedzę w FM (obiecuję, że nadrobię zaległości po T2X :) ), ale czy myślał ktoś z Was o Hammerite Imperium? Po screenach, gameplayach i briefingu sądzę, że to projekt warty uwagi. Na pewno sięgnę do niego w swoim czasie i nie ukrywam, że polski byłby tu miły.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Mixthoor »

Nie kojarze tytulu. W najblizszym mozliwym czasie zerkne na niego.
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Flavia »

Hattori pisze:Hammerite Imperium
Szerzej znane jako Seven Shades of Mercury ;) Ale, jeśli dobrze pamiętam, tam nie ma wielu tekstów, a te, które są, raczej nie mają wielkiego wpływu na rozgrywkę. Tylko na początku.
Awatar użytkownika
Hattori
Młotodzierżca
Posty: 938
Rejestracja: 18 listopada 2011, 16:40
Lokalizacja: The Keepers' Chapel (Zamurze)
Kontakt:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Hattori »

Być może jest jak mówisz. Poszukałem i wygląda na to, że jest to tylko jedna misja. Informacje o kontynuacji trochę mnie zmyliły i w połączeniu z briefingiem, artworkami, nową oprawą muzyczną i tytułem głównym - Hammerite Imperium - sądziłem, że powstał jakiś nowy kult :) A tu jedna FM. Hm.
W każdym razie ma godny soundtrack, nawet w kilku wersjach. Trochę dużo utworów jak na pojedynczą FMkę...
uther
Akolita
Posty: 146
Rejestracja: 14 stycznia 2008, 22:49

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: uther »

No i co z tą nową wersją spolszczenia King's Stroy? Dajcie linka chociaż do starej, bo bym sobie zagrał.

A tak w ogóle, to ten temat powinien być przyklejony na górze, by nie trzeba było go szukać.
Awatar użytkownika
raven4444
Młotodzierżca
Posty: 915
Rejestracja: 29 lipca 2007, 14:00
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Kontakt:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: raven4444 »

Poprawiona wersja z mapką i filmami PL to taka przyszłość niedaleka ale nieznana. Doba ma za mało godzin :D A wcześniejsza wersja jest w temacie z King's Story.
uther
Akolita
Posty: 146
Rejestracja: 14 stycznia 2008, 22:49

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: uther »

Może i tam jest, ale jak go znaleźć. Znalazłem na zewnątrz, ale link od dawna nie działa.

Z innej beczki - w spisie jest błąd. Pod linkiem do spolszczenia Careless Little Fly kryje się jeszcze raz polska wersja AKA Noe.

Z innej beczki drugiej - jak włączyć polską wersję Strife? U mnie jest po angielsku...
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2330
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Dojczlandia
Płeć:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Mixthoor »

1) King's Story. Wrzuciłem archiwum Paweueka. Korekty mam, jednak trzeba je przekopiować do plików STR i sprawdzić, czy wszystko właściwie wyświetla się w grze.

2) Careless Little Fly. Link poprawiony.

3) Streife PL. Na polskim wydaniu gry (Antologia), przy uruchomieniu przez DarkLoadera działa. Jeśli u Ciebie dalej nie, napisz PW do pani Keeper.
uther
Akolita
Posty: 146
Rejestracja: 14 stycznia 2008, 22:49

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: uther »

Mixthoor pisze:1) King's Story. Wrzuciłem archiwum Paweueka. Korekty mam, jednak trzeba je przekopiować do plików STR i sprawdzić, czy wszystko właściwie wyświetla się w grze.
No właśnie nie wyświetla się poprawnie. Polskie litery poznikały, a część zamieniła się w rosyjskie :/
Awatar użytkownika
raven4444
Młotodzierżca
Posty: 915
Rejestracja: 29 lipca 2007, 14:00
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Kontakt:

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: raven4444 »

Przecież to nie jest gotowe, jak nie ma pl znaków to po prostu czcionki nie ma i tyle. Polecam się uzbroić w cierpliwość. Tym bardziej że jest jeszcze mapka do zrobienia i filmiki.
uther
Akolita
Posty: 146
Rejestracja: 14 stycznia 2008, 22:49

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: uther »

No tak, muszę być cierpliwy. Ja już w to grałem po polsku, ale nie dokończyłem. Wtedy nie było problemów z czcionką. Tym razem zszedłem z poziomem trudności na dół i chcę dokończyć ;) Zwłaszcza, że zainstalowałem patcha 1.19.
Nie odzywałbym się, gdybym znalazł poprzednią wersję spolszczenia...
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Spolszczenia FM-ek

Post autor: Flavia »

uther pisze:Nie odzywałbym się, gdybym znalazł poprzednią wersję spolszczenia...
No przecież dostałeś poprzednią wersję :roll:
A to, że nie działa w wersji 1.19, to insza sprawa. Nie dotyka to zresztą tylko tłumaczeń - przez nowego patcha wiele misji działa lepiej, ale równie wiele strzeliło focha i teraz trzeba je uaktualniać.
Musisz po prostu poczekać na te korekty, jak my wszyscy.
ODPOWIEDZ