Prace serwisowe: Forum zostało zaaktualizowane do najnowszej wersji phpBB - więcej informacji w tym poście temacie.

Fan Missions - Spolszczenia

Wejdź tutaj, jeśli utknąłeś w którejś fanmisji, potrzebujesz pomocy, chcesz wyrazić swoją opinię, podzielić się przemyśleniami na temat własnych lub cudzych FMs.

Moderator: Mixthoor

Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Flavia »

Mixthoor pisze:Gdy w darkinst.cfg zmienię język na "polish", w menu brakuje polskich tekstów.
Heh, u mnie jest jeszcze lepiej. Po zmianie języka na "polish" wyskakuje mi okienko: Program TMA przestał działać. Przy odrobinie kombinowania udało mi się to obejść: zostawiając w darkinst.cfg język polski i uruchamiając misję przez FMSel da się ją przejść w rodzimym języku bez żadnych problemów (nawet z wyświetlaniem menu, co szwankowało nawet gdy na poprzednim kompie uruchamiałam misje po polsku). Ale nie pogniewałabym się, jakbym mogła jeszcze kiedyś skorzystać z DarkLoadera.

A poza tym w pizdu, od teraz wszystkie przekłady robię nadpisując angielskie pliki.
Heroes are so annoying.
Awatar użytkownika
Hattori
Młotodzierżca
Posty: 938
Rejestracja: 18 listopada 2011, 16:40
Lokalizacja: The Keepers' Chapel (Zamurze)
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Hattori »

Wcięło tłumaczenie do Shadow Politics. :pom
Awatar użytkownika
Flavia
Egzekutor
Posty: 1606
Rejestracja: 07 maja 2012, 15:34
Lokalizacja: Dno Piekieł

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Flavia »

Jest w tym poście.
Heroes are so annoying.
Awatar użytkownika
Hattori
Młotodzierżca
Posty: 938
Rejestracja: 18 listopada 2011, 16:40
Lokalizacja: The Keepers' Chapel (Zamurze)
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Hattori »

Dzięki ;) Tak czy siak link jest do poprawy.
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2327
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Deutschland

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Mixthoor »

Happy New Year Mr Lambert PL autorstwa Flavii i Keeper. Po korektach (zmieniłem wszystkie pliki). Do ściągnięcia w załączniku.
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Keeper in Training
Arcykapłan
Posty: 1409
Rejestracja: 01 października 2009, 15:01
Lokalizacja: Miasto, Południowa Dzielnica (przy fontannie)
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Keeper in Training »

Mixthoor pisze:Happy New Year Mr Lambert PL autorstwa Flavii i Keeper. Po korektach (zmieniłem wszystkie pliki). Do ściągnięcia w załączniku.
Dzięki wielkie. Pełny pakiet "Ściągasz i grasz" dostępny tutaj: http://wyszczekani.hpu.pl/news.php?readmore=51.
"(...) Garrett had the humbling realisation that he'd smothered more girls than he'd kissed. A good deal more. An embarrassingly good deal." - RedNightmare, "Half-Full"
Awatar użytkownika
conceinted
Ożywieniec
Posty: 113
Rejestracja: 13 stycznia 2009, 17:57
Lokalizacja: Darłowo

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: conceinted »

Witajcie :) może ktoś mógłby mi pomóc i wrzucić aktualny link do pobrania spolszczenia King's Story?
Byłabym bardzo wdzięczna,
pozdrawiam.
"Keep your friends close, but keep your enemies closer" V.Corleone
www.zgoda.eu/ekogroszek
Awatar użytkownika
raven4444
Młotodzierżca
Posty: 899
Rejestracja: 29 lipca 2007, 14:00
Lokalizacja: Poznań
Płeć:
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: raven4444 »

W 1 poście link do skydrive działa. BTW Mix wywal ubuntuone bo wyłączyli usługę.
Awatar użytkownika
conceinted
Ożywieniec
Posty: 113
Rejestracja: 13 stycznia 2009, 17:57
Lokalizacja: Darłowo

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: conceinted »

Faktycznie masz rację, dzięki :oki
"Keep your friends close, but keep your enemies closer" V.Corleone
www.zgoda.eu/ekogroszek
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2327
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Deutschland

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Mixthoor »

Ale ten czas leci... Linki usunąłem. Jeśli coś się nie zgadza lub czegoś brakuje - dajcie znać.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Keeper in Training
Arcykapłan
Posty: 1409
Rejestracja: 01 października 2009, 15:01
Lokalizacja: Miasto, Południowa Dzielnica (przy fontannie)
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Keeper in Training »

Niedługo pojawi się przekład (Flavii i mój) "Zealot's Hollow". Teraz mam go już załadowany w DarkLoaderze i nawet wczoraj zaczęłam testy. Chętnych do bety zapraszam - poślijcie mi PW albo jeszcze lepiej maila.
"(...) Garrett had the humbling realisation that he'd smothered more girls than he'd kissed. A good deal more. An embarrassingly good deal." - RedNightmare, "Half-Full"
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2327
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Deutschland

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Mixthoor »

To ta misja konkursowa? Chętnie zagram, lecz na testy tym razem nie starczy czasu...
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Keeper in Training
Arcykapłan
Posty: 1409
Rejestracja: 01 października 2009, 15:01
Lokalizacja: Miasto, Południowa Dzielnica (przy fontannie)
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Keeper in Training »

Mixthoor pisze:To ta misja konkursowa? Chętnie zagram, lecz na testy tym razem nie starczy czasu...
Chyba tak. Testami się nie przejmuj. Poczekajcie koło dwóch tygodni i będzie. Jeśli np. Raven i Flavia dadzą radę też testować, będzie szybciej. Jeśli ktoś chce zgłosić się do bety, dam mu nakładkę ze spolszczeniem (pchanie go od razu do misji jest bez sensu, bo bez spolszczenia ma ponad 200 MB).

EDIT1:

Właściwie dociera szybciej: http://wyszczekani.hpu.pl/news.php?readmore=52... :)

EDIT2:

A oto wersja 1.1. Proszę, dorzućcie ją do listy, a także poślijcie mi "Greenbay". Link nie działa, a chyba ostateczna wersja mi się skasowała. Wtedy wrzuciłabym ją też na stronę. Z góry dzięki!
"(...) Garrett had the humbling realisation that he'd smothered more girls than he'd kissed. A good deal more. An embarrassingly good deal." - RedNightmare, "Half-Full"
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2327
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Deutschland

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Mixthoor »

Dzieki, linki zaktualizowalem. Linki do Greenbay dzialaja.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Keeper in Training
Arcykapłan
Posty: 1409
Rejestracja: 01 października 2009, 15:01
Lokalizacja: Miasto, Południowa Dzielnica (przy fontannie)
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Keeper in Training »

Mixthoor pisze:Dzieki, linki zaktualizowalem. Linki do Greenbay dzialaja.
To ja dziękuję, teraz też mi zadziałało. Wcześniej jakoś wyświetlało same błędy. Bywa.
"(...) Garrett had the humbling realisation that he'd smothered more girls than he'd kissed. A good deal more. An embarrassingly good deal." - RedNightmare, "Half-Full"
uther
Akolita
Posty: 146
Rejestracja: 14 stycznia 2008, 22:49

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: uther »

Proponuję przed nazwami nowo dodanych spolszczeń (lista na pierwszej stronie) dodać adnotację, że to nowość, np chociażby w postaci czegoś takiego > (N) . Do dla tych, co nie mają pamięci do nazw misji ;)
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2327
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Deutschland

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Mixthoor »

o nowych spolszczeniach piszę na bieżąco w nowych postach.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2327
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Deutschland

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Mixthoor »

Podziękowania dla Pani Keeper za http://wyszczekani.hpu.pl/news.php?readmore=57
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Caer
Szaman
Posty: 1049
Rejestracja: 05 stycznia 2003, 13:23
Lokalizacja: Karath-din
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Caer »

Po wielu godzinach znoju w pocie i łzach, wielu nieprzespanych nocach, groźbach ze strony Flavii, że żyć mi nie da, jak tego nie skończymy - Panie i Panowie, dla Waszej uciechy - Klątwa Roweny w polskiej wersji. Tłumaczenie (prawie) wszystkiego, mapę włączając. Przetestowane przez Mixthoora, więc powinno być dobrze. Zapraszamy :).
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4859
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Dziarsky »

Lubie to!
Obrazek
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2327
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Deutschland

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Mixthoor »

W imieniu graczy dziękuję. Dodałem link do I postu, na OneDrive i GoogleDrive wrzucę na dniach.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
Awatar użytkownika
Dziarsky
Garrett
Posty: 4859
Rejestracja: 02 listopada 2003, 12:26
Lokalizacja: Gliwice
Kontakt:

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Dziarsky »

Lambert - spolszczenie nie działa zarówno w konfiguracji -> misja EN + pliki PL (1 post), jak i w tej drugiej paczce "połączonej".

EDIT. Trzeba wyedytować plik darkinst.cfg jak to zrobiła Flavia kilka postów wyżej. Warto by o tym wspomnieć w pierwszym poście.
Obrazek
Awatar użytkownika
Zaratul
Młotodzierżca
Posty: 834
Rejestracja: 13 stycznia 2008, 21:42
Lokalizacja: Swarzędz

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Zaratul »

http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=148193

Tłumacze potrzebni do translacji kampanii Death Cold Embrace która jest na ukończeniu.
Look at you, hacker. A pathetic creature of meat and bone, panting and sweating as you run through my corridors. How can you challenge a perfect, immortal machine?
Tiger
Miastolud
Posty: 55
Rejestracja: 24 stycznia 2010, 20:01

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Tiger »

fanmisja do TMA King's Story z pierwszego postu zniknela wersja eng i spolszenia tez nie ma:(
Shadow Politics v1.1 do TG
- Plik ENG tez nie ma:(
Rose Cottage v2.0
- Plik PL nie ma:(
Awatar użytkownika
Mixthoor
Złodziej
Posty: 2327
Rejestracja: 12 listopada 2007, 13:15
Lokalizacja: Deutschland

Re: Poradnik: FM-ki po polsku!

Post autor: Mixthoor »

Zobaczę czego dokładnie brakuje i wrzucę na GoogleDrive brakujące pliki.
Thief Fan Missions - Przewodnik
Mixthoor Mod Pack - Kompendium dodatków
ODPOWIEDZ