Prace serwisowe: Forum zostało zaaktualizowane do najnowszej wersji phpBB - więcej informacji w tym poście temacie.

Przetłumaczenie tekstów na język angielski + beta testerzy.

Zaglądnij tutaj, jeśli masz pytania lub uwagi dotyczące różnorodnych aspektów tworzenia misji w edytorach DromEd i T3Ed, jak też związanego z nimi oprogramowania i sprzętu.

Moderator: peter_spy

Awatar użytkownika
Kurhhan
Kurszok
Posty: 525
Rejestracja: 20 czerwca 2012, 12:43
Lokalizacja: Warszawa

Przetłumaczenie tekstów na język angielski + beta testerzy.

Post autor: Kurhhan »

Wprawdzie tekstów praktycznie jeszcze nie ma , ale wolę zapytać z wyprzedzeniem. Jest tutaj ktoś znający bardzo dobrze język i wstanie wykonać przekład z polskiego na angielski ? Tekstów będzie mało. Deadline koniec października.

Przy okazji, chociaż to również jeszcze za wcześnie, szukam dwóch beta testerów z polskiego forum. Wymogi, konto na http://shalebridgecradle.co.uk/testing/index.php (miło by było jakby tłumacz również tam założył) i sympatia do zombiaczków w Thiefie. Pierwszą wersję misji postaram się udostępnić w przeciągu dwóch tygodni.

Pozdrawiam, Kurhhan.
Forgotten Tomb
Awatar użytkownika
Juliusz
Złodziej
Posty: 2640
Rejestracja: 04 stycznia 2004, 11:28
Lokalizacja: Dublin
Kontakt:

Re: Przetłumaczenie tekstów na język angielski + beta tester

Post autor: Juliusz »

Mówisz, że nie masz jeszcze tekstów, ale masz już deadline. Widzę, że poganiasz też sam siebie! :) ;)

Jak nikt inny się nie zgłosi, to ja się mogę podjąć tłumaczenia. Nie jestem jakoś wielce uzdolniony językowo (nie mógłbym tłumaczyć profesjonalnie), ale gadam sprawnie po angielsku na codzień. Być może uda mi się też dać do korekty jakiemuś native'owi.

Mogę założyć konto na Shalebridge (jako ew. tłumacz), ale na betatest misji raczej czasu nie będę miał.

Cieszę się, że kolejna polska fanmisja się wkrótce ukaże! :oki
Awatar użytkownika
Kurhhan
Kurszok
Posty: 525
Rejestracja: 20 czerwca 2012, 12:43
Lokalizacja: Warszawa

Re: Przetłumaczenie tekstów na język angielski + beta tester

Post autor: Kurhhan »

Napisałem PW.
Forgotten Tomb
Awatar użytkownika
Nivellen
Złodziej
Posty: 2799
Rejestracja: 30 stycznia 2003, 23:21

Re: Przetłumaczenie tekstów na język angielski + beta tester

Post autor: Nivellen »

Tłumy szaleją, jak wydać ;) Ok, mam konto na SC, mogę pomóc w kwestii betatestu :)
Jeśli lubisz mroczne tajemnice i zamki...
Zapraszam do obejrzenia zrzutów z powstającej Fanmisji
Awatar użytkownika
Kurhhan
Kurszok
Posty: 525
Rejestracja: 20 czerwca 2012, 12:43
Lokalizacja: Warszawa

Re: Przetłumaczenie tekstów na język angielski + beta tester

Post autor: Kurhhan »

Dziękuję, odezwę się na PW gdy już będzie blisko publikacji pierwszej wersji. Przeniesiemy się wtedy na shalebridge.
Forgotten Tomb
Awatar użytkownika
Juliusz
Złodziej
Posty: 2640
Rejestracja: 04 stycznia 2004, 11:28
Lokalizacja: Dublin
Kontakt:

Re: Przetłumaczenie tekstów na język angielski + beta tester

Post autor: Juliusz »

Założyłem konto na SHalebridge jako 'Juliusz'.
Awatar użytkownika
Kurhhan
Kurszok
Posty: 525
Rejestracja: 20 czerwca 2012, 12:43
Lokalizacja: Warszawa

Re: Przetłumaczenie tekstów na język angielski + beta tester

Post autor: Kurhhan »

Ponawiam. Tym razem testy małej misji do konkursu nowicjuszy na ttlg.
Misja prawie gotowa, testy ruszą za tydzień, dwa na Shalebridge.
Jest już dwójka testerów z ttlg, ale nie ma to jak rodak do pomocy.
Forgotten Tomb
ODPOWIEDZ