Thief GOLD i Thief 2 PL - materiały "promocyjne"

[Bukary]

Skończyłem właśnie pisać raport z testów Thiefa GOLD i mam kilka godzin na odpoczynek, więc wrzucę w tym wątku trochę materiałów, żeby sprawić przyjemność osobom, które czekają na premierę.

Thief GOLD:





I filmy:







Różności:



Thief 2:

[bodek]

wspaniała robota, nie ma co. ja nie mogę się już doczekać. a czytając "nawet jeśli nastałyż..." aż mi ciarki po plecach przeszły...

[Leming]

Brawo! Brawo! Brawo!

Czy mi się wydaje, czy ogonki przy ą,ę,ń,ó są wyeksponowane, że się rzucają od razu w oczy, zwłaszcza na kamiennej tablicy (pierwszy z prawej u góry). Czy to wina przerobionej czcionki, czy może pomniejszonego obrazka? Czy to tak samo wygląda w grze?

Czy "Nowy Targ" (przedostatni obrazek) to jakaś aluzja do miejsca zamieszkania Ekipa spolszczającego?
<Ciekawe czy znów będzie konkurs pod tytułem " Wykonanie spolszczenia a jego aluzja do niektórych rzeczy na forum" - podobnie jak kiedyś było z TDS>

[Bruce]

Spolszczenie miodzio. Ale mógłbyś też wstawić screena cytatów autorów gry. Niektóre są nawet fajne.

[Monsieur]

Piękna sprawa , ciekawym ile to będzie kosztować (muszę to mieć tak czy owak) i kiedy będzie do nabycia .

[Bukary]

Spolszczenie miodzio. Ale mógłbyś też wstawić screena cytatów autorów gry. Niektóre są nawet fajne.

Cytaty nie są tłumaczone, ponieważ po naradach uznaliśmy, że to nie ma sensu. To humor CAŁKOWICIE sytuacyjny i związany z amerykańskimi realiami. Każdy przekład musiałby być opatrzony kilkoma zdaniami komentarza, co jest bez sensu.

[maeglin]

Mnie zaś zastanawia, czy np. polecenia brata Murusa dla Garreta będą jakoś wyświetlane. Zaś jakość tłumaczenia przedstawionego w próbkach - wspaniała. Szkoda tylko, że filmiki do TG mają tak niską rozdzielczość i te napisy - tutaj tak wspaniale wyglądające - rozmyją się...

[Bukary]

Mnie zaś zastanawia, czy np. polecenia brata Murusa dla Garreta będą jakoś wyświetlane.

NIE MA takiej technicznej możliwości. Niestety. Z pretensjami należy się zwracać do twórców gry.

Zaś jakość tłumaczenia przedstawionego w próbkach - wspaniała. Szkoda tylko, że filmiki do TG mają tak niską rozdzielczość i te napisy - tutaj tak wspaniale wyglądające - rozmyją się...

Nie jest tak źle.

[Juliusz]

A właśnie - czy wszelkie mówione teksty (no, powiedzmy te mające wpływ na grę, a nie mruczenia strażników) będą może dodane do instrukcji? Byłoby to jakimś wyjściem kompromisowym, jeśli nie da się ich nijak wrzucić na ekran.

[Bukary]

A właśnie - czy wszelkie mówione teksty (no, powiedzmy te mające wpływ na grę, a nie mruczenia strażników) będą może dodane do instrukcji? Byłoby to jakimś wyjściem kompromisowym, jeśli nie da się ich nijak wrzucić na ekran.

Julku, a spiszesz te wszystkie teksty na kartkę ze słuchu, żeby tłumacz mógł je przetłumaczyć? Niestety, LGS nie zostawiło żadnej transkrypcji.

[Juliusz]

Julku, a spiszesz te wszystkie teksty na kartkę ze słuchu, żeby tłumacz mógł je przetłumaczyć? Niestety, LGS nie zostawiło żadnej transkrypcji.

No, rozumiem, ale to już nie jest kwestia techniczna, tylko czasowo-finansowa. Żywię jednak nadzieję, że teksty pisane są wystarczające dla zrozumienia fabuły.

[Bukary]

Myślę, że WŁAŚCIWA transkrypcja zajęłaby kilka tygodni.

[Bukary]

Dodałem kilka obrazków z T2. Enjoy!

[Jacek]

Kurde, no nie ma wyjścia, trza bedzie kupić i znowu zagrać! Cóź, nie ma lekko, życie nie składa się z samych przyjemności...

[eLPeeS]

W takich momentach żałuje że nie mam stypendium Ech... jak to mawiają starzy górale: „życie to nie bajka; nie głaszcze cie po jajkach”.

[maeglin]

Kurde, no nie ma wyjścia, trza bedzie kupić i znowu zagrać! Cóź, nie ma lekko, życie nie składa się z samych przyjemności...

Dobre, dobre :D Ja również z wielką przyjemnością zakupię pakiet Thiefów, bo nie dość, że wejdę wreszcie w posiadanie Thiefa Gold, to jeszcze docenię wysiłek Bukarego włożony w tłumaczenie kultowych już skradanek

Dobrze się stało, że premiera przewidziana została na termin jesienny. Ja już jakoś tak mam, że w Thiefy gram jeno jesienią i zimą.

[Leming]

Prawdziwego fana poznaje się po tym, że jest gotów zapłacić kolejny raz praktycznie za to samo.
A tak poważnie. Czy są jakieś szacunki co do ewentualnych ilości sprzedanych kopii? Bo osobiście sądzę, że to będzie liczba_użytkowników_tego_forum_będąca_on_line_w_ciągu_ostatniego_miesiąca dzielona przez dwa.

[Bukary]

Jakby to była taka mała liczba, to wydawca by się nie fatygował w ogóle...

[Juliusz]

A od jakiej ilości takie przedsięwzięcie jest opłacalne? Tylko proszę nie wykręcaj się jakąś tajemnicą zawodową...

[Bukary]

A od jakiej ilości takie przedsięwzięcie jest opłacalne? Tylko proszę nie wykręcaj się jakąś tajemnicą zawodową...

Całe przedsięwzięcie kosztuje pewnie wydawcę kilkadziesiąt tysięcy złotych (gruboooo ponad 10 tys.), więc można sobie policzyć...

[Edversion]

Ładna robota!

[Azirek]

Ja na pewno dokonam zakupu, mimo że nie udzielam się na forum ale śledzę różne tematy. Nie mogę się już doczekać. Bukary świetna robota.

[Jacek]

mimo że nie udzielam się na forum ale śledzę różne tematy

Co my tu mamy... szara strefa fanów thiefa?!?! Jazda mi się aktywnie włączać w życie łacherskiej społeczności!

[Sutriw]

Właściwie to źą dobrze robi.
Najlepiej pozostawać w cieniu.

[Gregorius]

Azirek, zostajesz w cieniu, w końcu masz złodziejską xywę... prosto z Ishara 2 jeżeli mnie pamięć nie myli