Keepers czyli...

[PiotrS]

Godzina "zero" zbliża się nieuchronnie :lol: , proponuje wreszcie ustalić jak nazywać głównych bohaterów T:DS, jak przetłumaczyć nazwę Keepers. Zebrałem propozycje z wątku: "Kolejna łamigłówka, czyli jak przełożyć nazwę Keepers", jeżeli macie jeszcze inne - piszcie. Zapraszam do zabawy.

[Maveral]

Kontrolerzy - LOL Może chodzi o kanarów? :lol: Keepers to Keepers i koniec!!!

[van_HellSing]

Maveral, ty znów nie zaczynaj... W wersji polskiej Keepers być NIE MOŻE!

[Maveral]

No dobra, ale ja łapy do tego nie przyłoże...

[Bańan]

Nadzorcy brzmi ładnie

[Ozi]

jak dla mnie to Nadzorcy wlasnie bedzie GIT

[Henry]

Mi bardziej odpowiada Patroni, patron to i opiekun i nadzorca i dbający...

[PiotrS]

Mi bardziej odpowiada Patroni...

Prosze bardzo.

[Juliusz]

Dla mnie patron jest bardziej symboliczny; patron tak naprawdę nic nie robi, w sensie fizycznym, a keeper chyba tak?

Może zwykły dozorca...?

A tak naprawdę, to myślę, że warto poczekać na wyjście gry, wtedy poznamy dokładniej kontekst, bo, jak widać, jest to dość szerokie znaczeniowo słowo.

[timon]

A tak naprawdę, to myślę, że warto poczekać na wyjście gry, wtedy poznamy dokładniej kontekst, bo, jak widać, jest to dość szerokie znaczeniowo słowo

Jak dwie części nie pozwalają na określenie kontekstu to trzecia chyba też nie pomoże.
Zakreśliłem Szafarzy, tłumaczenie jest na tyle niecodzienne, że doskonale oddaje rolę jaka odgrywają Szafarze w grze. Argument,że nie oddaje treści Keeper do mnie nie przemawia. Nigdy nie znajdziemy słowa odpowiednio pojemnego jak w oryginale ( gdyby było to jużby padło ) dlatego należy kierować się jedynie przyjemnościa brzmienia. Szafarze odpowiednio szeleszczą ( a takiek słowa lubię )

[Shadow]

Godzina "zero" zbliża się nieuchronnie :lol: , proponuje wreszcie ustalić jak nazywać głównych bohaterów T:DS, jak przetłumaczyć nazwę Keepers. Zebrałem propozycje z wątku: "Kolejna łamigłówka, czyli jak przełożyć nazwę Keepers", jeżeli macie jeszcze inne - piszcie. Zapraszam do zabawy.

A niby w jakim celu chcecie coś tłumaczyć ? Co ma być polska wersja T:DS ? A wogóle to kto będzie polskim wydawcą tej gry ?

[PiotrS]

A niby w jakim celu chcecie coś tłumaczyć ?

Bo jestem Polakiem i chce mówić i pisać po polsku, a przynajmniej staram się, bo nikt jak do tej pory nie przedstawił poprawnego sposobu używania formy oryginalnej, przecież zdanie "Garrett jest Keepersem" jest idiotyczne. I tu nie chodzi o polską wersje gry a sposób jak mam pisać na forum.

[Henry]

Dla mnie patron jest bardziej symboliczny; patron tak naprawdę nic nie robi, w sensie fizycznym, a keeper chyba tak?

Poczytaj " Ojca chrzestnego " włoskie "Patrone" kojarzy mi się właśnie z "Keepers".

[Bukary]

Dobrym sprawdzianem tego, czy oddaliśmy głos na odpowiednią nazwę, będzie wykorzystanie jej w przekładzie tytułu misji frobbera "Keeper of the Prophesies".

Dbający Przepowiedni*
Gwardian Przepowiedni
Kustosz Przepowiedni
Nadzorca Przepowiedni
Klucznik Przepowiedni
Namiestnik Przepowiedni
Kontroler Przepowiedni
Niwelator Przepowiedni
Opiekun Przepowiedni
Powiernik Przepowiedni
Strażnik Przepowiedni
Szafarz Przepowiedni
Zarządca Przepowiedni
Regulator Przepowiedni
Patron Przepowiedni

* "Przepowiednię" można ewentualnie zastąpić "proroctwem".

Wnioski wyciągnijcie sami...

[Shadow]

A niby w jakim celu chcecie coś tłumaczyć ?

Bo jestem Polakiem i chce mówić i pisać po polsku, a przynajmniej staram się, bo nikt jak do tej pory nie przedstawił poprawnego sposobu używania formy oryginalnej, przecież zdanie "Garrett jest Keepersem" jest idiotyczne. I tu nie chodzi o polską wersje gry a sposób jak mam pisać na forum.

Eeee tam. A już myślałem że pracujecie jako beta testerzy do polskiej wersji językowej Co za różnica jak ktoś napisze na forum Keeper czy Opiekun i tak wiadomo o kogo chodzi.

[timon]

Szafarz Przepowiedni

Szafarz Przepowiedni
wspomne tylko o szafarzu łask wszelakich

[Bukary]

Szafarz Przepowiedni

Szafarz Przepowiedni
wspomne tylko o szafarzu łask wszelakich

Niestety, "Szafarz Przepowiedni" nie oddaje znaczenia "Keeper of the Prophesies"...

[Jacek]

Strażnik Przepowiedni

Proste i dobre

[van_HellSing]

Strażnik to taki gostek z hełmem na łbie oraz mieczem lub łukiem, co pilnuje posesji...

[Sir Gareth]

Here we go again...!

Keeper to najlepsza propozycja...

[van_HellSing]

Here we go again...! Garret, nic do ciebie nie mam, ale weź ty się człowieku trzymaj z dala od tematu tłumaczeń...

[Gregorius]

A ja dałem głos na Kluczników. Strażnicy kojarzą mi się z Bennym a Szafarze... z szafą Może dlatego że to ostatnie słowo niedawno poznałem

Klucznicy pasują mi do "logosa" Keeper'ów

[raju]

Stróże. Amen.

[Weny]

Dla mnie Keepers są przede wszystkim jedną wielką tajemnicą. Dlatego bardziej od tłumaczenia dokładnie mówiącego o funkcji jaką pełnią w mieście (stróże, opiekunowie, nadzorcy) wolę takie, które kojarzy się z czymś...hmmm...nieznanym.

Oddałem głos na powiernika.

Powiernik tajemnic...sounds good :lol:

[van_HellSing]

Również głosowałem na powiernika, kiedyś powiedziałem, że najbardziej odpowiadają mi klucznicy, ale się rozmyśliłem .